1
00:00:04,249 --> 00:00:19,249
Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:00:21,250 --> 00:00:24,990
Meu nome é Kyle e eu
quero ser policial.
3
00:00:29,420 --> 00:00:33,030
Eu sou Gordon.
Eu quero ser advogado.
4
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
Meu nome é Marta,
e eu sou um t. Rex!
5
00:00:41,900 --> 00:00:43,740
Ok, Marta.
6
00:00:53,110 --> 00:00:55,480
Não, vou deletar esse.
E ai, como vai?
7
00:00:55,480 --> 00:00:58,750
"Minha namorada acabou de me enviar
a foto mais sexy."
8
00:00:58,750 --> 00:01:03,290
Eca. Ah, isso parece uma bunda.
Meus seios parecem uma bunda?
9
00:01:03,290 --> 00:01:06,090
Apenas passeando no seu
camisa e lingerie favoritas.
10
00:01:06,100 --> 00:01:08,530
Ah, garoto.
Nada disso é bom.
11
00:01:47,000 --> 00:01:49,740
OK.
12
00:01:56,340 --> 00:02:00,250
Quero dizer, eu estava te traindo?
Sim, talvez.
13
00:02:01,420 --> 00:02:03,680
Eu sou um idiota, ok?
Eu sei.
14
00:02:03,690 --> 00:02:05,920
Você acha que eu gosto
sendo assim?
15
00:02:05,920 --> 00:02:09,720
Eu só preciso de validação o tempo todo.
É patético.
16
00:02:09,730 --> 00:02:12,760
Mas eu acho que isso é
algo em que você pode trabalhar.
17
00:02:14,060 --> 00:02:17,500
Sim, isso é super fodido.
18
00:02:17,500 --> 00:02:20,300
Mas talvez...
19
00:02:21,240 --> 00:02:23,870
É um novo começo, certo?
20
00:02:23,870 --> 00:02:25,710
Hum.
21
00:02:25,710 --> 00:02:29,040
Ah, uau.
22
00:02:29,040 --> 00:02:31,410
Eu gosto do seu esmalte.
23
00:02:31,410 --> 00:02:34,850
Eu só vou pegar
esse amiguinho.
24
00:02:36,520 --> 00:02:39,350
Isto é o que
Estou falando disso, Marta.
25
00:02:39,360 --> 00:02:41,960
Você não tem senso de aventura.
26
00:02:56,240 --> 00:02:57,940
Ei, observe.
27
00:02:57,940 --> 00:02:59,810
Ei, tenha um bom dia.
28
00:03:50,790 --> 00:03:53,460
Oi. Ei. Sharon?
29
00:03:53,460 --> 00:03:55,960
- Sim.
- Como vai você?
30
00:03:55,960 --> 00:03:58,030
Isso é Chanel?
31
00:03:58,030 --> 00:03:59,630
Eu gosto disso.
32
00:03:59,640 --> 00:04:02,040
O que, você está no hotel?
Não, não.
33
00:04:02,040 --> 00:04:04,500
Na verdade, eu deveria estar
Milwaukee, matando seu marido
34
00:04:04,510 --> 00:04:06,840
antes que ele possa pegar
sua metade da empresa.
35
00:04:06,840 --> 00:04:10,480
É disso que se trata. Eles não contam
muito eu. Isso é o que eu consegui descobrir.
36
00:04:10,480 --> 00:04:13,110
Fiquei muito orgulhoso de mim mesmo por isso.
Nossa, gênio.
37
00:04:13,120 --> 00:04:14,380
Olha, eu...
38
00:04:14,380 --> 00:04:15,980
Não machuque meus sentimentos, Sharon.
39
00:04:15,980 --> 00:04:19,620
Você contatou um corretor para contratar
alguém para matar seu marido.
40
00:04:20,620 --> 00:04:21,960
Huh?
41
00:04:21,960 --> 00:04:24,220
OK.
42
00:04:24,230 --> 00:04:28,030
Então, se você não estiver lá,
então por que você está aqui?
43
00:04:28,030 --> 00:04:31,160
Assassinato é errado, Sharon.
44
00:04:31,170 --> 00:04:32,830
Mas você é um assassino.
45
00:04:32,840 --> 00:04:34,370
Ninguém é perfeito.
46
00:04:40,910 --> 00:04:43,640
Você vai voltar para casa
e olhe para mim
47
00:04:43,650 --> 00:04:48,180
como se eu estivesse tenso porque
Eu não quero um trio?
48
00:04:48,180 --> 00:04:50,680
Seu idiota! Porque
Eu não sou tão... Marta?
49
00:04:50,690 --> 00:04:53,220
- É a Sofia. Você está bem?
- Você nem me conhece!
50
00:04:53,220 --> 00:04:54,760
Ela não está bem.
51
00:04:54,760 --> 00:04:56,990
Não, porque você não
traga o...
52
00:04:56,990 --> 00:04:59,830
Por que você traria... isso
nem faz sentido.
53
00:04:59,830 --> 00:05:01,930
Ela está no armário bêbado.
Ela regrediu para a faculdade.
54
00:05:01,930 --> 00:05:05,670
Temos que abrir a porta. eu preciso de você
para manter os olhos no chão.
55
00:05:05,670 --> 00:05:08,940
Porque ela olha diretamente
contato como sinal de agressão.
56
00:05:08,940 --> 00:05:11,340
Estamos entrando.
Não! Não!
57
00:05:11,340 --> 00:05:13,440
Esta é toda a minha zona!
58
00:05:13,440 --> 00:05:15,680
Isto é para mim!
59
00:05:15,680 --> 00:05:18,280
Pare de me julgar, porque
essas são minhas meias favoritas!
60
00:05:18,280 --> 00:05:20,550
E eu só tenho
estou bebendo há dois dias.
61
00:05:20,550 --> 00:05:24,580
-Marta, você parece bem.
- Sinto suposições de você.
62
00:05:24,590 --> 00:05:27,220
Eu sinto o julgamento de você.
Você não conhece a situação.
63
00:05:27,220 --> 00:05:31,390
Você não sabe o que está no meu
coração porque você é racista!
64
00:05:31,390 --> 00:05:32,630
Não.
Ok, uau.
65
00:05:32,630 --> 00:05:35,900
E você cheira estranho!
Desculpe. Você não.
66
00:05:35,900 --> 00:05:38,570
Julia, vou precisar da sua ajuda.
Eu não estou tocando nela.
67
00:05:38,570 --> 00:05:42,140
- Ela parece pegajosa.
- Faça exercícios físicos comigo, eu vou fazer exercícios físicos com você.
68
00:05:42,140 --> 00:05:44,100
Pegue minhas mãos.
Um, dois, vamos lá.
69
00:05:44,110 --> 00:05:46,240
Você me solta, seu bruto!
Ha-ha.
70
00:05:46,240 --> 00:05:47,910
Não, eu não quero ir embora.
Não! Marta.
71
00:05:47,910 --> 00:05:50,580
- Preciso de suas mãos.
- Você não pode me impedir! Não!
72
00:05:50,580 --> 00:05:53,350
Um de vocês, maricas
está levando um soco!
73
00:05:57,290 --> 00:05:59,290
Ok, ele está indo
em direção ao elevador.
74
00:05:59,290 --> 00:06:00,750
Eta dois minutos.
75
00:06:00,760 --> 00:06:02,260
A equipe de Espinosa
já está em posição.
76
00:06:02,260 --> 00:06:05,490
Pelo dinheiro que esse cara vale,
Vou fazer o meu trabalho grande.
77
00:06:05,490 --> 00:06:08,800
- Não deixe esse curinga começar a fazer aquilo que ele faz.
- Amém, irmão.
78
00:06:08,800 --> 00:06:10,500
A porra da festa dançante foi cancelada!
79
00:06:10,500 --> 00:06:12,470
Sim!
80
00:06:16,970 --> 00:06:19,840
- Ei, Hopper, você vem ou o quê?
- Não.
81
00:06:19,840 --> 00:06:21,810
Não, cometi um erro.
82
00:06:21,810 --> 00:06:24,980
Eu pensei que vocês
eram profissionais.
83
00:06:24,980 --> 00:06:26,750
Mas tudo bem.
84
00:06:26,750 --> 00:06:28,580
Tudo bem.
85
00:06:28,580 --> 00:06:31,120
Alguém tem que devolver o
Van depois que ele matar todos vocês.
86
00:06:31,120 --> 00:06:34,290
Sim, tanto faz, gatinha.
87
00:06:34,290 --> 00:06:35,920
Quebre uma perna.
88
00:06:39,830 --> 00:06:42,800
- Aqui vamos nós então.
- Parando o elevador agora.
89
00:06:42,800 --> 00:06:45,530
Isso é um erro. Que diabos?
Ele não está aqui.
90
00:06:45,530 --> 00:06:48,700
Sim, ele é. Que porra é essa?
Como ele está se movendo assim?
91
00:06:48,700 --> 00:06:51,070
- Alcance! Ele está bem ali!
- Não, ele não é.
92
00:06:53,440 --> 00:06:55,640
Uau. Bonito.
93
00:06:55,640 --> 00:06:57,780
Balões. Casamento?
Bom trabalho.
94
00:06:57,780 --> 00:07:00,280
Ouça, houve
um incêndio no corredor,
95
00:07:00,280 --> 00:07:01,680
então todo mundo vai
tem que evacuar.
96
00:07:01,680 --> 00:07:03,480
Ele vai para o salão de baile!
97
00:07:03,490 --> 00:07:05,390
Não o siga
em um espaço aberto.
98
00:07:05,390 --> 00:07:07,050
Fogo! Agora!
99
00:07:07,060 --> 00:07:08,720
Fogo!
100
00:07:29,040 --> 00:07:31,110
Eu o tenho à vista.
101
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
Pelo bolo!
102
00:07:51,670 --> 00:07:54,070
Bem, se ele está bem,
103
00:07:54,070 --> 00:07:55,870
isso significa que ele tem uma faca.
104
00:07:58,870 --> 00:08:00,610
Foda-me.
105
00:08:14,390 --> 00:08:17,520
Quem atira bolo?
106
00:08:17,530 --> 00:08:21,060
Isso teria sido
um casamento tão lindo.
107
00:08:21,060 --> 00:08:24,630
Bem, isso foi divertido... ish.
108
00:08:26,530 --> 00:08:29,100
Eu não sou racista. eu sei
você não é racista.
109
00:08:29,100 --> 00:08:30,640
Eu não sou.
Atenção! Uau!
110
00:08:30,640 --> 00:08:32,470
Você está se sentindo...
Ai! Que porra é essa?
111
00:08:32,470 --> 00:08:35,710
E se isso fosse uma bala? eu sou
treinando você. De nada.
112
00:08:35,710 --> 00:08:38,550
Pessoal, vamos sair.
Você sabe?
113
00:08:38,550 --> 00:08:40,810
Vamos sair daqui.
É Nova Orleans.
114
00:08:40,820 --> 00:08:42,780
Você sabe, tipo,
somos jovens e livres.
115
00:08:42,780 --> 00:08:44,950
Devíamos encontrar uma festa no quarteirão.
116
00:08:44,950 --> 00:08:47,390
Poderíamos encontrar um
com um concurso ou algo assim.
117
00:08:47,390 --> 00:08:50,390
Como uma competição pelos nossos corpos.
118
00:08:50,390 --> 00:08:53,630
E nós mostramos, tipo,
nossos seios ou algo assim.
119
00:08:53,630 --> 00:08:58,800
Não sei. Mas eu quero
fazer algo terrível.
120
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
Eu quero fazer algo terrível.
Ah!
121
00:09:05,070 --> 00:09:06,610
Você está bem?
122
00:09:08,180 --> 00:09:10,580
Com licença.
Olá, senhoras.
123
00:09:10,580 --> 00:09:12,110
O que é isso?
124
00:09:12,110 --> 00:09:14,780
Isso foi uma Piña Colada,
mas eu bebi,
125
00:09:14,780 --> 00:09:18,320
então agora é um copo vazio
para minha amiga Júlia.
126
00:09:18,320 --> 00:09:21,520
Oh meu Deus.
Jesus Cristo.
127
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Ele está aqui?
Eu sabia que este era um bom bar.
128
00:09:25,190 --> 00:09:28,460
Eu vou encontrá-lo.
Ah, sim.
129
00:09:38,210 --> 00:09:41,140
Oh. Oh! Oh!
130
00:09:43,150 --> 00:09:44,940
Espere!
131
00:09:46,950 --> 00:09:51,050
Que diabos? eu sou o
cara, cara agora mesmo!
132
00:09:51,820 --> 00:09:53,950
Ai!
133
00:09:57,630 --> 00:09:59,730
Oh, meu Deus. Ela está mandando mensagens.
Para quem ela está mandando mensagens?
134
00:09:59,730 --> 00:10:02,500
Para quem você está mandando mensagens?
Ninguém.
135
00:10:02,500 --> 00:10:05,830
Você acha que se eu mandar uma mensagem para ele, eu vou
grávida, isso mudaria alguma coisa?
136
00:10:05,830 --> 00:10:08,670
Existe um emoticon de grávida?
Tipo... "Grávida".
137
00:10:08,670 --> 00:10:10,670
E se eu mandar uma mensagem para ele
que estou morrendo?
138
00:10:10,670 --> 00:10:12,670
E se eu mandar uma mensagem para ele
que ele está morrendo?
139
00:10:12,670 --> 00:10:15,340
Porque eu estou indo
para matar você, você...
140
00:10:15,340 --> 00:10:18,340
Ok, me dê isso. eu não estou
vendo você se repetir.
141
00:10:18,350 --> 00:10:20,880
Você é o pequeno motor que poderia
que continua fugindo dos trilhos.
142
00:10:20,880 --> 00:10:23,050
Vou parar este trem.
Não mais.
143
00:10:24,320 --> 00:10:25,990
Desculpe. Eu sou.
144
00:10:25,990 --> 00:10:28,350
Sinto muito, Sofia.
Você é tão bom para mim.
145
00:10:28,360 --> 00:10:31,220
Não sei como isso continua acontecendo.
Eu simplesmente sou péssimo?
146
00:10:31,230 --> 00:10:34,990
Não. Eu sou como
o idiota do McGee aqui?
147
00:10:35,000 --> 00:10:38,160
Não, você não é o idiota do McGee.
Venha aqui.
148
00:10:38,170 --> 00:10:41,100
Você sabe o que? Você é apenas
um trabalho em andamento, querido.
149
00:10:41,100 --> 00:10:42,840
Ah, Sofia.
OK.
150
00:10:42,840 --> 00:10:45,210
Por que você não vem trabalhar
comigo amanhã? Realmente?
151
00:10:45,210 --> 00:10:48,710
Sim. Você apenas relaxa.
Podemos acariciar os gatos.
152
00:10:48,710 --> 00:10:51,240
Amei os gatos! Eles amam você.
Miau!
153
00:10:51,950 --> 00:10:53,780
Sim.
Eu te amo muito.
154
00:10:53,780 --> 00:10:55,920
Eu também te amo.
155
00:10:59,590 --> 00:11:02,190
Em referência ao alvo m4937,
156
00:11:02,190 --> 00:11:05,390
você foi designado
uma nova identidade.
157
00:11:05,390 --> 00:11:09,200
Você é o agente do FBI Leonard Knox
do escritório local do Alabama.
158
00:11:10,400 --> 00:11:13,370
Pd de Nova Orleans
está à sua disposição.
159
00:11:13,370 --> 00:11:17,240
Hopper, por causa de sua
relacionamento com o alvo,
160
00:11:17,240 --> 00:11:20,310
lembramos que o fracasso
não será tolerado.
161
00:11:20,310 --> 00:11:23,180
Eliminando o alvo
agora é sua principal prioridade.
162
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
Knox?
163
00:11:31,490 --> 00:11:34,490
Agente Leonard Knox?
Uh-huh.
164
00:11:34,490 --> 00:11:37,760
E você é?
Detetive Gus Patrick.
165
00:11:37,760 --> 00:11:39,590
Bem-vindo a Nova Orleans.
166
00:11:39,590 --> 00:11:41,360
Prazer em conhecê-lo.
167
00:11:47,430 --> 00:11:49,000
Isso deveria ser relaxante?
168
00:11:49,000 --> 00:11:51,570
Normalmente, é. Você faz
tudo tão louco. Eu não...
169
00:11:51,570 --> 00:11:53,340
Por que você está usando orelhas de gato?
170
00:11:53,340 --> 00:11:55,840
Eles os vendem atrás do balcão.
Esses são para crianças.
171
00:11:55,840 --> 00:11:57,980
Bem, eu me sinto linda.
172
00:11:57,980 --> 00:11:59,980
Mas vocês estão bem,
não é você?
173
00:11:59,980 --> 00:12:02,280
Você é simplesmente o mais fofo.
Não, esse é o Aníbal.
174
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
Ele é um assassino direto.
Este?
175
00:12:04,290 --> 00:12:07,090
- Sim, ele vai arrancar sua cara.
- Você está louco?
176
00:12:07,090 --> 00:12:08,960
Você está louco?
177
00:12:08,960 --> 00:12:10,820
Isto é uma metáfora.
Não.
178
00:12:10,830 --> 00:12:12,990
- Este gato é minha alma.
- Não é uma metáfora.
179
00:12:12,990 --> 00:12:14,960
- Preciso enfrentar isso.
- Marta, não.
180
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
- Seremos melhores amigos.
- Eu não ficaria tão perto.
181
00:12:17,970 --> 00:12:20,270
- Vai ficar tudo bem.
- O que você está fazendo?
182
00:12:24,470 --> 00:12:28,610
Assim, na metáfora,
você acha que ganhei ou perdi?
183
00:12:28,610 --> 00:12:30,680
Deus, simplesmente explodiu.
184
00:12:30,680 --> 00:12:34,050
Quero dizer, isso irritou
bem na sua cara. Eca.
185
00:12:35,020 --> 00:12:37,150
Desculpe. Você realmente
sofreu o impacto disso.
186
00:12:37,150 --> 00:12:40,650
Achei que você teria reflexos melhores,
trabalhando com gatos há tanto tempo.
187
00:12:40,660 --> 00:12:44,290
Você acha que isso é um mecanismo de defesa?
Que isso mija na sua cara?
188
00:12:44,290 --> 00:12:47,790
É assim
uma espécie de evolução...
189
00:12:48,660 --> 00:12:52,000
Sinto muito, Sofia.
190
00:12:52,000 --> 00:12:54,970
Não foi uma metáfora.
Sim, eu percebo isso agora.
191
00:12:54,970 --> 00:12:56,370
Sim.
192
00:12:58,310 --> 00:13:00,970
Você deveria ir para casa.
193
00:13:00,980 --> 00:13:03,480
Tem certeza?
Sim.
194
00:13:03,480 --> 00:13:05,450
Sim, tenho certeza.
195
00:13:06,680 --> 00:13:09,180
OK.
Te vejo em casa.
196
00:13:54,460 --> 00:13:55,960
Ufa.
197
00:13:55,960 --> 00:13:57,930
Como você fez isso?
198
00:13:57,930 --> 00:14:00,730
Isso é um monte de preservativos.
199
00:14:00,740 --> 00:14:03,640
Aqui há preservativos suficientes para sufocar uma cabra.
O que?
200
00:14:03,640 --> 00:14:05,410
Não sei o que acabei de dizer.
201
00:14:05,410 --> 00:14:08,140
Ei, você quer sair daqui?
O que?
202
00:14:08,140 --> 00:14:11,880
É assustador? Às vezes eu
não sei, estou sendo assustador.
203
00:14:11,880 --> 00:14:16,820
Você quer ir a um encontro? Você quer
sair daqui e depois ir a um encontro?
204
00:14:16,820 --> 00:14:21,420
Baseado em quê?
Baseado em nada?
205
00:14:21,420 --> 00:14:23,490
Basta ir a um encontro?
206
00:14:23,490 --> 00:14:25,120
O que mais você está fazendo hoje?
207
00:14:25,130 --> 00:14:27,490
Lutando contra a vontade de correr
longe de você agora.
208
00:14:27,500 --> 00:14:31,560
Na verdade, também estou fugindo.
De caras assustadores como você?
209
00:14:31,570 --> 00:14:34,630
Ah, cara. Esses caras desejam
eles eram tão assustadores quanto eu.
210
00:14:34,640 --> 00:14:37,170
Pistoleiros internacionais.
211
00:14:38,110 --> 00:14:40,270
Eca. Nojento, certo?
Uau.
212
00:14:40,280 --> 00:14:43,640
Vamos, são 15h. Vamos pegar
um pouco de gumbo. Panquecas de jacaré?
213
00:14:43,650 --> 00:14:48,950
O que mais você tem que fazer hoje? Além
ser morto em série por um personagem de desenho animado?
214
00:14:48,950 --> 00:14:50,520
Talvez muito.
215
00:14:53,820 --> 00:14:55,660
Era aquele personagem de desenho animado
te incomodando?
216
00:14:55,660 --> 00:14:57,190
Porque eu vou chutar a bunda dele.
217
00:14:57,190 --> 00:15:01,030
O que aconteceu com sua mão?
Ah, era um gato.
218
00:15:01,030 --> 00:15:03,800
Eu não possuo gatos, na verdade.
Eu não sou como uma senhora gato.
219
00:15:03,800 --> 00:15:09,770
Quer dizer, eu adoro gatos,
mas era um gato desonesto.
220
00:15:09,770 --> 00:15:12,640
Eu acho você linda.
221
00:15:12,640 --> 00:15:15,480
Sou mais divertido que um barril de gatinhos.
Hum-hmm.
222
00:15:15,480 --> 00:15:16,940
No bom sentido.
Sim.
223
00:15:16,950 --> 00:15:18,880
Vamos abandonar essa barraca de picolé.
224
00:15:18,880 --> 00:15:22,980
Vamos em frente. Vamos a um encontro.
Vamos sair, você e eu.
225
00:15:22,980 --> 00:15:26,190
Explique-me em duas palavras
por que eu deveria sair com você.
226
00:15:26,190 --> 00:15:28,050
Duas palavras?
227
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
Hum...
228
00:15:32,290 --> 00:15:33,890
"ou então."
229
00:15:36,960 --> 00:15:39,130
Uau, sim. Isso é na verdade
realmente assustador.
230
00:15:39,130 --> 00:15:40,670
Isso é realmente assustador, certo?
Sim.
231
00:15:40,670 --> 00:15:43,000
Vamos.
Você vai pagar por isso?
232
00:15:43,000 --> 00:15:45,410
Hum, eu fiz. Eu não paguei
para estes já?
233
00:15:45,410 --> 00:15:47,210
Não. Ah, eu não fiz isso. Eu sinto muito.
234
00:15:47,210 --> 00:15:49,580
Sinto muito.
Ah. Você me pegou.
235
00:15:50,180 --> 00:15:52,680
Ei, amigo. O que?
Hum?
236
00:15:52,680 --> 00:15:56,150
Você não pode simplesmente atacá-lo
do fundo, quer queira quer não.
237
00:15:56,150 --> 00:15:57,740
Você estava bem antes.
238
00:15:57,770 --> 00:16:01,220
Apenas coma como um... você sabe,
como um homem humano normal.
239
00:16:01,220 --> 00:16:03,520
Você é... o que você é,
a polícia do cachorro-quente?
240
00:16:03,530 --> 00:16:05,020
Você é novo em comer?
241
00:16:05,030 --> 00:16:07,190
Eu amo essa camisa.
Oh sério?
242
00:16:07,200 --> 00:16:10,160
Sim, está confiante. Você tem
tenho, tipo, uma coisa de confiança.
243
00:16:10,170 --> 00:16:12,100
Eu tenho uma coisa de confiança?
244
00:16:12,100 --> 00:16:14,700
Sim. Tipo, "foda-se todo mundo".
Você sabe o que eu quero dizer?
245
00:16:14,700 --> 00:16:17,440
Com licença. Senhoras? Você não acha
ela tem uma coisa de confiança?
246
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
Desculpe. Ele é uma pessoa maluca.
Eu não o conheço.
247
00:16:19,840 --> 00:16:22,580
Você faz. É engraçado, porém,
porque isto foi uma provação.
248
00:16:22,580 --> 00:16:24,740
Cada vez que me visto,
Eu tenho que enfrentar,
249
00:16:24,760 --> 00:16:26,380
tipo, o que faz
isso diz sobre mim?
250
00:16:26,380 --> 00:16:29,950
Porque eu tenho coisas acontecendo
aqui e aqui,
251
00:16:29,950 --> 00:16:32,550
e eu preciso da minha camisa
ser um reflexo disso.
252
00:16:32,550 --> 00:16:35,720
Isso é muito
responsabilidade por uma camisa.
253
00:16:35,720 --> 00:16:39,230
Sim. Bem, provavelmente não preciso
para enfrentar o sentido da vida
254
00:16:39,230 --> 00:16:41,230
toda vez que eu faço
uma decisão sobre roupas.
255
00:16:41,230 --> 00:16:43,560
Na verdade, eu me identifico com isso.
Oh sim?
256
00:16:43,570 --> 00:16:47,230
Sim. Demoro meia hora cada
manhã só para decidir o que vestir.
257
00:16:47,240 --> 00:16:51,140
Ah, porque eu pensei que isso era um
terrível, terrível acidente.
258
00:16:51,140 --> 00:16:52,770
Não, isso foi
uma decisão consciente.
259
00:16:52,770 --> 00:16:55,640
Estou completamente maluco.
260
00:16:56,580 --> 00:16:58,780
Você é engraçado.
Sim.
261
00:16:58,780 --> 00:17:00,150
Ei...
262
00:17:05,290 --> 00:17:08,220
Você não terminou sua história
sobre o museu cavar coisas.
263
00:17:08,220 --> 00:17:10,920
Ah, sim, bem,
isso nunca aconteceu.
264
00:17:10,930 --> 00:17:14,990
Eu conheci Jeff, e foi mais ou menos sobre
ele e seus sonhos e seus objetivos.
265
00:17:15,000 --> 00:17:16,760
Ele é professor, então...
266
00:17:16,760 --> 00:17:19,800
Eu acho que deveria estar
também, se eu honrar meu diploma.
267
00:17:19,800 --> 00:17:22,140
Como ele morreu?
Ele é...
268
00:17:22,140 --> 00:17:25,570
Não, ele está vivo.
Ele está bem.
269
00:17:25,570 --> 00:17:27,440
Ele é apenas um idiota.
270
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
Bem, quero dizer,
ele não estava no começo,
271
00:17:29,440 --> 00:17:32,650
mas então ele meio que estilo Scooby-doo,
você sabe, se desmascarou.
272
00:17:32,650 --> 00:17:34,250
Oh. Idiota secreto.
Sim.
273
00:17:34,250 --> 00:17:37,020
O pior. Eu acho que é
meu processo seletivo.
274
00:17:37,020 --> 00:17:39,190
Apenas todo cara
Eu me apego, você sabe,
275
00:17:39,190 --> 00:17:41,990
acaba sendo secretamente,
tipo...
276
00:17:41,990 --> 00:17:43,920
Sim.
Estou com problemas?
277
00:17:43,930 --> 00:17:45,830
Tipo, eu vou conseguir
síndrome do idiota?
278
00:17:45,830 --> 00:17:49,130
Mas não é segredo que você é um idiota.
Ah, bem, então estamos bem.
279
00:17:49,130 --> 00:17:51,630
Eu acho que a coisa do cara é
apenas um sintoma.
280
00:17:51,630 --> 00:17:54,770
Eu acho que não sei
o que estou fazendo em geral.
281
00:17:54,770 --> 00:17:55,970
Hum.
Você sabe.
282
00:17:55,970 --> 00:17:59,610
Se você sabe disso,
por que você não muda isso?
283
00:18:00,640 --> 00:18:04,880
Bem... é uma pergunta
só idiotas perguntam?
284
00:18:04,880 --> 00:18:07,550
Desculpe.
285
00:18:07,550 --> 00:18:10,820
Sim, dragões. Você sabe, porque os humanos
só quero colocar um nome em alguma coisa
286
00:18:10,820 --> 00:18:12,450
para fazer com que se sinta seguro,
mas realmente,
287
00:18:12,450 --> 00:18:14,520
o que é um dinossauro
além de um dragão?
288
00:18:14,520 --> 00:18:18,120
Desculpe, sinto que já estivemos
falando muito sobre paleontologia.
289
00:18:18,130 --> 00:18:19,860
Eu não sei nada sobre você.
Realmente?
290
00:18:19,860 --> 00:18:22,200
Sim.
Bem, isso é muito ruim
291
00:18:22,200 --> 00:18:24,460
porque eu sou um fascinante
e pessoa complexa.
292
00:18:24,470 --> 00:18:26,500
Está certo?
Sim, mais ou menos.
293
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
O que você faz?
Eu viajo muito.
294
00:18:28,500 --> 00:18:31,540
Eu compro carros usados,
carros antigos, carros antigos.
295
00:18:31,540 --> 00:18:35,010
Eu viajo, procurando carros. E eu
matar pessoas, mas não tanto.
296
00:18:35,010 --> 00:18:36,740
Ah, você dividiu o tempo?
297
00:18:38,210 --> 00:18:39,810
- Porra!
- Ei, você está bem?
298
00:18:40,810 --> 00:18:42,320
Sim, sim, estou bem.
299
00:18:49,890 --> 00:18:51,190
O que é que foi isso?
300
00:18:51,190 --> 00:18:52,930
Droga!
301
00:18:52,930 --> 00:18:55,160
Apenas algum cocô
tentando me matar.
302
00:18:56,030 --> 00:18:57,500
Você quer sacudi-lo?
Sim.
303
00:18:57,500 --> 00:19:00,430
Talvez ele esteja tentando matar você.
Algo que você não está me contando?
304
00:19:56,460 --> 00:20:01,060
Acho que meu problema é que tenho que estar
o melhor de todos em tudo que faço.
305
00:20:01,060 --> 00:20:02,800
Como se eu estivesse escolhendo um terno
306
00:20:02,800 --> 00:20:05,900
ou estou afogando um
terrorista ou tenho... certeza.
307
00:20:05,900 --> 00:20:08,270
Fazendo um suflê ou sendo
namorado de alguém,
308
00:20:08,270 --> 00:20:10,600
eu tenho que ser
o melhor de todos os tempos.
309
00:20:10,610 --> 00:20:13,610
Acho que estou apenas tentando pegar
vida mais a sério hoje em dia.
310
00:20:13,610 --> 00:20:15,410
O que há de tão engraçado?
311
00:20:15,410 --> 00:20:18,610
Você é simplesmente o mais brega
pessoa que já conheci.
312
00:20:18,610 --> 00:20:20,580
Eu sou.
Cale-me.
313
00:20:20,580 --> 00:20:22,250
Mas número um.
Número um.
314
00:20:22,250 --> 00:20:25,120
Número um.
315
00:20:25,120 --> 00:20:28,950
Ah. Então, tipo,
filosoficamente,
316
00:20:28,960 --> 00:20:30,620
você se opõe
para sexo casual porque...
317
00:20:30,630 --> 00:20:33,790
Geralmente faço isso pelado. eu não
sei o que é mais casual do que isso.
318
00:20:33,800 --> 00:20:37,500
Certa vez, namorei uma garota e fizemos sexo formal.
Tive que usar smoking.
319
00:20:37,500 --> 00:20:40,630
Claro. Ficou muito suado.
A gravata borboleta ficou toda torta.
320
00:20:40,640 --> 00:20:42,870
Isso é tão estúpido.
É realmente estúpido.
321
00:20:42,870 --> 00:20:45,810
Estou aqui toda terça-feira.
322
00:20:45,810 --> 00:20:47,670
Experimente a vitela.
323
00:20:48,940 --> 00:20:50,780
Isso é fofo.
324
00:20:50,780 --> 00:20:52,950
Você gosta disso?
Sim, é muito legal.
325
00:20:54,310 --> 00:20:56,020
Olá.
Ei.
326
00:20:56,020 --> 00:20:58,350
Olá. Como vai você?
327
00:20:58,350 --> 00:21:01,550
Você é muito bonita.
328
00:21:02,720 --> 00:21:05,830
Isso foi idiota.
Corny.
329
00:21:05,830 --> 00:21:07,730
Sim.
Você é o pior.
330
00:21:17,800 --> 00:21:20,570
Oh meu Deus.
331
00:21:20,580 --> 00:21:22,610
Abaixe isso.
332
00:21:26,810 --> 00:21:28,680
Oh. Olá.
333
00:21:28,680 --> 00:21:30,980
Hum. Oh.
Ei. Oh.
334
00:21:30,990 --> 00:21:32,420
Oi.
Oi.
335
00:21:32,420 --> 00:21:35,250
Olá, Sofia.
Ei.
336
00:21:35,260 --> 00:21:37,490
Já nos conhecemos?
Não.
337
00:21:37,490 --> 00:21:40,060
Eu sou o cara maluco que Martha
conheci no supermercado.
338
00:21:40,060 --> 00:21:41,860
Agora eu sei onde você mora.
339
00:21:41,860 --> 00:21:43,330
- Ei, uau!
- Oh.
340
00:21:43,330 --> 00:21:45,330
Incrível.
341
00:21:46,530 --> 00:21:49,070
Uau, você está ótima.
Você realmente gosta de dragões, hein?
342
00:21:49,070 --> 00:21:52,610
E tigres bônus. Por que você não
estacionar esses dragões aqui mesmo?
343
00:21:55,740 --> 00:21:58,440
Então, eu deveria deixar você saber
Eu ainda sinto, tipo,
344
00:21:58,450 --> 00:22:01,680
um pouco confuso
além do, hum...
345
00:22:01,680 --> 00:22:04,920
A... a outra coisa,
coisa anterior, você sabe.
346
00:22:04,920 --> 00:22:07,020
Scooby-doo?
Sim.
347
00:22:08,420 --> 00:22:11,960
Então eu ainda quero que você fique
se você quiser ficar.
348
00:22:13,060 --> 00:22:14,630
Bem...
349
00:22:16,630 --> 00:22:20,600
Sim! Sair até o infinito!
Yay! Estou triste!
350
00:22:20,600 --> 00:22:22,800
Pulando na cama!
Yay!
351
00:22:24,810 --> 00:22:26,410
Desculpe.
352
00:22:26,410 --> 00:22:30,610
Se estou nervoso, sou apenas um
um pouco nervoso. Acho que gosto de você.
353
00:22:37,980 --> 00:22:40,920
Você não acha que isso
é demais, não é?
354
00:22:40,920 --> 00:22:44,790
Não. Eu ainda acho que deveríamos ter cortado
ele arrancou a cabeça, sabe?
355
00:22:44,790 --> 00:22:46,430
Aumenta o volume.
356
00:22:46,430 --> 00:22:48,430
Johnny Moon, seu doente de merda.
357
00:22:48,430 --> 00:22:50,500
Este é o começo
de uma nova era.
358
00:22:50,500 --> 00:22:53,070
Quando voltarmos a Jersey,
nós estaremos no comando.
359
00:22:53,070 --> 00:22:55,840
Nós não vamos ficar presos
nesta axila de uma cidade.
360
00:22:55,840 --> 00:22:58,770
Sem ofensa. Eu sei que você cresceu aqui.
Nenhuma ofensa tomada.
361
00:22:58,770 --> 00:23:01,970
Gosto de você. Você não é um cara inteligente.
Você não é um cara durão.
362
00:23:01,980 --> 00:23:04,640
Mas você faz grandes ligações
e você tem bolas grandes.
363
00:23:04,650 --> 00:23:08,010
Fazendo nariz de palhaço matar Richie
para que você possa assumir? Uau.
364
00:23:08,020 --> 00:23:11,180
Este é um plano terrível,
mas eu acredito nisso.
365
00:23:11,190 --> 00:23:13,420
Vai ser divertido.
366
00:23:14,290 --> 00:23:16,360
Ei, dê uma olhada.
367
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Houdini aqui ainda está vivo.
368
00:23:18,360 --> 00:23:20,630
Olá, Paco!
369
00:23:20,630 --> 00:23:22,960
Você está tendo uma noite difícil, amigo?
Huh?
370
00:23:22,960 --> 00:23:24,660
O que?
371
00:23:24,670 --> 00:23:27,270
Tudo bem.
Ok, vamos levantá-lo.
372
00:23:27,270 --> 00:23:29,940
Preparar?
373
00:23:31,370 --> 00:23:33,170
Tudo bem. Você está pronto?
Sim.
374
00:23:33,170 --> 00:23:35,910
Um dois três.
375
00:24:13,180 --> 00:24:14,910
- É ele?
- Eu gosto disso.
376
00:24:14,920 --> 00:24:17,380
- Sim.
- Eu gosto muito.
377
00:24:17,390 --> 00:24:19,350
Quanto tempo você disse
você está rastreando ele?
378
00:24:19,350 --> 00:24:22,920
O FBI está atrás dele há 10 anos.
379
00:24:22,920 --> 00:24:24,720
a CIA por 15.
380
00:24:24,730 --> 00:24:26,930
Eu estive correndo
por cinco.
381
00:24:26,930 --> 00:24:28,990
Por que não apenas
agarrá-lo agora?
382
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Tranque a rua
com atiradores e SWAT?
383
00:24:31,000 --> 00:24:33,770
Você realmente quer
limpar tantos corpos?
384
00:24:36,670 --> 00:24:39,240
Sim!
385
00:24:39,240 --> 00:24:41,470
Eu estou apaixonado.
386
00:24:49,220 --> 00:24:52,590
- Você está brincando comigo?
- Eu fazia café da manhã para você o tempo todo.
387
00:24:52,590 --> 00:24:55,190
Sim, no microondas.
388
00:24:55,190 --> 00:24:59,730
Aquele cara ontem à noite, ele parecia
realmente, tipo, sem-teto chique.
389
00:24:59,730 --> 00:25:02,390
Oh meu Deus. Acabei de perceber
Eu não sei o nome dele.
390
00:25:02,400 --> 00:25:06,070
- Quem, Sr. certo?
- Ficamos juntos por 10 horas. Isso nunca apareceu.
391
00:25:06,070 --> 00:25:09,740
- Você dormiu com ele e não sabe o nome dele?
- Eu não dormi com ele.
392
00:25:09,740 --> 00:25:12,610
Dormimos juntos.
Nós não fizemos sexo.
393
00:25:12,610 --> 00:25:14,740
Nós nos abraçamos.
Foi adorável.
394
00:25:14,740 --> 00:25:17,080
- OK.
- Não preciso de um nome para isso.
395
00:25:17,080 --> 00:25:19,210
Mas ainda assim,
ele não lhe disse o nome dele.
396
00:25:19,210 --> 00:25:21,650
Você só vai ter que começar
reconhecendo essas bandeiras vermelhas.
397
00:25:21,650 --> 00:25:23,920
Por que?
Você acha que ele é mau?
398
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
E se ele estiver?
399
00:25:25,320 --> 00:25:28,620
Quando eu era pequeno, eu tinha isso
fantasia que eu estava namorando Lex Luthor.
400
00:25:28,620 --> 00:25:30,760
Do super-homem?
Ele não era um gênio?
401
00:25:30,760 --> 00:25:33,660
Seu cara é mais parecido
um homem da chuva sexy ou algo assim.
402
00:25:33,660 --> 00:25:36,630
Obrigado. Mas eu realmente não
acho que isso é sobre ele.
403
00:25:36,630 --> 00:25:38,760
Eu acho que você está apenas
num tempo instável,
404
00:25:38,770 --> 00:25:41,600
e talvez você esteja apenas
agarrando esse cara
405
00:25:41,600 --> 00:25:43,940
porque, você sabe,
o primeiro cara que você conhece...
406
00:25:43,940 --> 00:25:47,670
- Acho que estou apaixonada por ele. Isso é estúpido?
- Sim. Difícil sim.
407
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
O que é aquilo?
Eu quero apoio.
408
00:25:49,680 --> 00:25:53,780
- Eu fiz uma panqueca para você. Você tem que ser legal.
- Você está dizendo coisas malucas.
409
00:25:53,780 --> 00:25:56,450
Eu acho que você pode estar tendo
uma crise de meia-idade precoce.
410
00:25:56,450 --> 00:25:58,280
Isso não parece comigo.
411
00:25:58,290 --> 00:26:00,620
Hum. Muito bom.
412
00:26:00,620 --> 00:26:02,760
Ele simplesmente me faz sentir...
413
00:26:03,690 --> 00:26:05,990
Eu não sei.
Como você disse, Sr. certo.
414
00:26:05,990 --> 00:26:07,030
Oh meu Deus.
415
00:26:07,030 --> 00:26:10,000
- Você pode fritar chantilly?
- Por que não?
416
00:26:10,000 --> 00:26:11,900
Ah, o que?
417
00:26:17,270 --> 00:26:20,110
Por que você ainda está vivo?
O que você está fazendo, Hopper?
418
00:26:20,110 --> 00:26:23,640
A empresa diz que você parou de fazer check-in.
Qual é o seu grande plano?
419
00:26:23,640 --> 00:26:25,980
Bem, vou trazê-lo.
Que diabos?
420
00:26:25,980 --> 00:26:27,880
Ele matou toda a porra da minha equipe!
421
00:26:27,880 --> 00:26:30,350
Ele é meu,
e eu vou levá-lo para fora.
422
00:26:30,350 --> 00:26:31,880
- Realmente?
- Você tem uma ideia melhor?
423
00:26:31,890 --> 00:26:33,650
Sempre.
Literalmente, sempre.
424
00:26:33,650 --> 00:26:36,520
eu sempre terei
uma ideia melhor do que você.
425
00:26:36,520 --> 00:26:39,120
Eu conheço esse cara.
Eu conheço o ponto fraco dele.
426
00:26:39,130 --> 00:26:40,660
Eu o treinei.
427
00:26:40,660 --> 00:26:42,730
Então, por enquanto, esperamos.
428
00:26:42,730 --> 00:26:45,330
Hum.
Sim, como maricas, hein?
429
00:26:45,330 --> 00:26:47,400
Sim, ok.
Como maricas.
430
00:26:47,400 --> 00:26:49,970
Estamos num grande desfile de ratas.
431
00:26:49,970 --> 00:26:52,710
Ei! Eu não estou em uma buceta
desfile, certo?
432
00:26:52,710 --> 00:26:55,870
Você assiste
sua maldita boca, Hopper.
433
00:26:55,880 --> 00:26:58,710
- É a esposa.
- Eu sei o que você quer dizer.
434
00:26:59,980 --> 00:27:02,350
- Qual é a história do Hopper?
- Quem?
435
00:27:02,350 --> 00:27:04,980
Ed Hopper. Seu nome mantém
aparecendo nos arquivos.
436
00:27:04,990 --> 00:27:07,050
Ele costumava trabalhar
com o nosso menino, certo?
437
00:27:07,050 --> 00:27:09,990
Algum tipo de mestre do disfarce,
tipo de agente secreto cara.
438
00:27:09,990 --> 00:27:12,560
- Eu não li tudo, mas...
- claro que não.
439
00:27:12,560 --> 00:27:16,260
Mas se você tivesse, você saberia que o funil
desaparecido há quase 12 anos.
440
00:27:16,260 --> 00:27:19,200
Eles trabalharam juntos no
ultra programa da CIA.
441
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
Isso caiu em chamas.
Fim da história.
442
00:27:22,000 --> 00:27:25,770
Esqueça o funil. Vamos nos concentrar
em um psicopata de cada vez.
443
00:27:26,940 --> 00:27:28,340
Tudo bem.
444
00:27:47,130 --> 00:27:48,690
Ei, monstro.
445
00:27:52,930 --> 00:27:55,400
- Você acabou de me chamar de "monstro"?
- É como um apelido.
446
00:27:55,400 --> 00:27:58,440
- Tipo Marth, Marthster, monstro, esse tipo de coisa.
- Sim, nisso.
447
00:27:58,440 --> 00:28:02,070
Vale a pena notar que os apelidos são supostos
acontecer organicamente ao longo do tempo, mas...
448
00:28:02,080 --> 00:28:04,410
Eu posso dizer isso mil
vezes em 10 minutos.
449
00:28:04,410 --> 00:28:08,080
Monstro, monstro, monstro,
monstro, monstro, monstro.
450
00:28:08,080 --> 00:28:09,920
Monstro, monstro,
monstro, monstro...
451
00:28:09,920 --> 00:28:12,720
Sim, apenas eu tenho síndrome de Estocolmo.
Eu amo esse álbum.
452
00:28:12,720 --> 00:28:15,050
É melhor que Ágata.
Quem é Ágata?
453
00:28:15,060 --> 00:28:17,460
Ah, eu acho que Agatha
é um ótimo nome do meio.
454
00:28:17,460 --> 00:28:21,660
É "ótimo". Está ótimo
porque é basicamente de 1935.
455
00:28:21,660 --> 00:28:26,630
E Martha Agatha, é apenas uma
soco duplo da menopausa no...
456
00:28:26,630 --> 00:28:29,130
Ah. É brutal.
457
00:28:29,140 --> 00:28:31,940
Ei, você quer fazer,
tipo, uma encenação?
458
00:28:31,940 --> 00:28:34,240
Onde sou uma senhora idosa?
459
00:28:34,240 --> 00:28:37,610
Sim, eu poderia entrar nisso.
Poderíamos conseguir um andador, uma bengala.
460
00:28:37,610 --> 00:28:40,950
Na verdade,
é meu tipo de sonho
461
00:28:40,950 --> 00:28:43,950
eventualmente ser o velho
senhora da vizinhança
462
00:28:43,950 --> 00:28:48,120
isso é como o velho maluco
senhora, como a velha e maluca Martha,
463
00:28:48,120 --> 00:28:52,290
e só ter, tipo, branco bagunçado
cabelo e, tipo, roupas surradas,
464
00:28:52,290 --> 00:28:55,330
e eu apenas dirijo por aí
dia adolescentes com olhos mortos.
465
00:28:55,330 --> 00:29:00,630
- Isso é incrível.
- É tipo... é o meu sonho.
466
00:29:00,630 --> 00:29:02,600
Mal posso esperar
estar lá para isso.
467
00:29:03,870 --> 00:29:05,770
Ei, você está com fome?
468
00:29:05,770 --> 00:29:07,710
Com licença, garçom?
Posso...
469
00:29:15,380 --> 00:29:19,280
Sinto muito. Eu tenho que sair
por um segundo. Eu realmente sinto muito.
470
00:29:26,160 --> 00:29:27,730
Ei, amigo, é o seguinte.
471
00:29:27,730 --> 00:29:32,030
Estou em um encontro e gosto dessa garota.
Não podemos fazer isso amanhã?
472
00:29:32,030 --> 00:29:35,570
Eu poderia te matar num parque, na praia.
Alugar um quarto de hotel aconchegante?
473
00:29:35,570 --> 00:29:39,170
Eu mataria você lá. Teremos um grande
prato de frutas, sair, dar as mãos.
474
00:29:39,170 --> 00:29:40,470
Foda-se, vadia.
475
00:29:52,050 --> 00:29:53,550
Terminamos?
476
00:29:53,550 --> 00:29:55,420
Onde diabos você vai, maricas?
477
00:29:55,420 --> 00:29:58,990
Vou matar você e sua puta.
Você me ouviu.
478
00:29:58,990 --> 00:30:01,560
O que?
Você me ouviu, porra.
479
00:30:01,560 --> 00:30:04,530
- Venha pegar um pouco.
- Por que você teve que ameaçá-la?
480
00:30:04,530 --> 00:30:06,330
Isso não é uma coisa legal de se dizer.
481
00:30:09,400 --> 00:30:11,840
Tudo bem.
Dê-me um segundo.
482
00:30:11,840 --> 00:30:13,610
Sim, vamos lá, princesa.
483
00:30:13,610 --> 00:30:16,110
Deixe-me saber
quando você estiver confortável.
484
00:30:35,260 --> 00:30:36,530
Vamos, vadia!
485
00:30:39,430 --> 00:30:41,130
- Dói, não é?
- Aaah!
486
00:30:52,050 --> 00:30:53,110
Uau.
487
00:30:53,980 --> 00:30:56,950
OK. Malditos caras.
488
00:30:56,950 --> 00:31:00,320
- Esse cara é realmente homofóbico.
- Sai de cima de mim!
489
00:31:07,090 --> 00:31:09,260
Tudo bem.
Você já teve o suficiente?
490
00:31:09,260 --> 00:31:14,030
Você poderia ter me sujado de sangue.
Esta é uma garota legal.
491
00:31:15,470 --> 00:31:17,770
Eu só...
492
00:31:17,770 --> 00:31:20,340
Eu quero que tudo corra bem.
493
00:31:20,340 --> 00:31:22,340
Eu gosto dessa garota.
494
00:31:27,080 --> 00:31:30,020
- Ei, você teve que terminar um livro em fita?
- Não, desculpe.
495
00:31:30,020 --> 00:31:32,280
Tive que matar alguém no estacionamento.
Algum idiota.
496
00:31:32,290 --> 00:31:34,450
Sim, ele era um verdadeiro idiota.
497
00:31:34,460 --> 00:31:38,590
Ei, você se importa se eu for até sua casa
lado da mesa? Oh sim. Claro.
498
00:31:38,590 --> 00:31:40,660
Sim. OK.
Eu amo isso.
499
00:31:40,660 --> 00:31:44,160
Vamos voar na cara de
jantar presencial tradicional.
500
00:31:44,160 --> 00:31:46,870
Sim. Há muito
imóveis entre nós.
501
00:31:46,870 --> 00:31:48,700
Anarquia.
Estou morrendo de fome.
502
00:31:48,700 --> 00:31:51,700
Depois de matar aquele cara, você
deve estar esgotado. Certo?
503
00:31:51,710 --> 00:31:53,240
Vamos pegar um pouco de comida.
OK.
504
00:31:56,510 --> 00:31:58,440
Eu não entendo.
505
00:31:59,780 --> 00:32:01,950
Por que alguém mataria Paco
506
00:32:01,950 --> 00:32:04,020
e despejar seu corpo
debaixo de uma ponte?
507
00:32:04,020 --> 00:32:06,050
Bem, para chegar até nós, Richie.
508
00:32:06,050 --> 00:32:08,390
Quero dizer, eles estão tentando
para nos esclarecer.
509
00:32:08,390 --> 00:32:12,660
Eu acho que é esse local
pau grande, Heitor Garcia.
510
00:32:12,660 --> 00:32:14,960
Paco deve ter falado.
511
00:32:14,960 --> 00:32:19,700
Ele provavelmente deixou escapar que estava ajudando
para esconder muito dinheiro, assustadores no norte.
512
00:32:19,700 --> 00:32:21,300
Porra.
513
00:32:24,300 --> 00:32:25,900
- Temos que contar ao papai.
- O que?
514
00:32:25,910 --> 00:32:27,570
Não precisamos contar merda nenhuma ao papai.
515
00:32:27,570 --> 00:32:30,640
Eles ainda estão limpando sangue
das paredes de casa, Von.
516
00:32:30,640 --> 00:32:33,650
E posso lembrá-lo
que essa era a porra da sua bagunça?
517
00:32:38,550 --> 00:32:40,150
Peço desculpas.
518
00:32:42,690 --> 00:32:45,360
- Sim.
- Tive uma ideia.
519
00:32:45,360 --> 00:32:49,360
Há notícias sobre um cara. Grande momento
assassino de aluguel, usa nariz de palhaço.
520
00:32:49,360 --> 00:32:52,160
Talvez ele cuide do trabalho para nós.
Sim. Esse.
521
00:32:52,170 --> 00:32:54,770
Eu gosto deste.
Ele faz uma declaração.
522
00:32:54,770 --> 00:32:58,340
Não, não estou contratando alguém direto do barco
idiota para resolver nossos problemas.
523
00:32:58,340 --> 00:33:00,770
Deveríamos estar escondidos.
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
524
00:33:00,770 --> 00:33:02,340
Isso é muito melhor
maldito plano.
525
00:33:02,340 --> 00:33:05,210
Nós apenas ficaremos trancados
como um bando de malditos ratos
526
00:33:05,210 --> 00:33:07,850
esperando o FBI bater
na porra da nossa porta!
527
00:33:07,850 --> 00:33:11,880
Ah, isso é ótimo, Richie. Oito anos
da terapia está funcionando lindamente.
528
00:33:11,890 --> 00:33:14,890
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, 10. Peço desculpas.
529
00:33:20,030 --> 00:33:22,130
Eu gosto do que Johnny está dizendo
porque esse cara,
530
00:33:22,130 --> 00:33:23,630
ele é um verdadeiro internacional
empreiteiro.
531
00:33:23,630 --> 00:33:26,770
Ele é esse Bruce Lee, James Bond
tipo de filho da puta durão.
532
00:33:26,770 --> 00:33:30,240
Nós o pegamos
para fazer um movimento em Garcia
533
00:33:30,240 --> 00:33:33,440
e paramos com essa merda
antes de começar.
534
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
OK.
535
00:33:39,250 --> 00:33:40,910
OK.
536
00:33:40,910 --> 00:33:44,680
Vá, uh, encontre seu profissional.
537
00:33:45,790 --> 00:33:47,450
Eu vou me encontrar com ele.
538
00:33:47,450 --> 00:33:48,650
OK?
539
00:33:59,670 --> 00:34:01,570
Aqui você vai.
Obrigado.
540
00:34:03,600 --> 00:34:06,940
Ela está com um cara que não
quero estar em um relacionamento,
541
00:34:06,940 --> 00:34:08,810
então é um verdadeiro deleite para ela.
542
00:34:08,810 --> 00:34:10,480
Ah.
543
00:34:13,110 --> 00:34:15,450
Qual o seu nome?
O meu nome?
544
00:34:15,450 --> 00:34:20,020
Sim. percebi que estava meio
se divertindo sem saber,
545
00:34:20,020 --> 00:34:23,090
mas agora eu acho que é
mais estranho do que adorável.
546
00:34:23,090 --> 00:34:25,790
Está quente aqui?
Eu realmente não gosto do meu nome.
547
00:34:25,790 --> 00:34:29,460
Eu meio que... eu meio que odeio
isso, e isso me deixa com raiva.
548
00:34:29,460 --> 00:34:31,930
Eu fui muito honesto
com você sobre tudo.
549
00:34:31,930 --> 00:34:35,030
Faz apenas alguns dias e
isso não é uma grande conquista.
550
00:34:35,040 --> 00:34:38,800
Eu simplesmente não gosto do meu nome, e eu
não quero te contar. Tudo bem?
551
00:34:38,810 --> 00:34:40,770
OK. Estranho.
552
00:34:42,540 --> 00:34:46,440
Hum... como você se saiu?
aquela coisa na loja?
553
00:34:46,450 --> 00:34:48,450
Que coisa?
554
00:34:48,450 --> 00:34:52,120
Você sabe, tipo, o jeito
você se move às vezes.
555
00:34:52,120 --> 00:34:54,050
É como...
556
00:34:54,050 --> 00:34:56,190
É como se você soubesse, hum...
557
00:34:56,190 --> 00:34:59,060
Ah, sim, aquela coisa.
Certo. Sim.
558
00:35:00,230 --> 00:35:03,530
Você quer ver um truque?
OK.
559
00:35:08,830 --> 00:35:11,000
Isso vai ficar, tipo, assustador?
560
00:35:11,000 --> 00:35:12,900
Não é mais assustador do que o normal,
Eu não acho.
561
00:35:12,910 --> 00:35:14,510
Geralmente não há facas.
562
00:35:14,510 --> 00:35:17,240
Bem, primeira vez para tudo.
563
00:35:17,240 --> 00:35:20,780
Desde que eu era um garotinho,
564
00:35:21,850 --> 00:35:23,750
Eu tive uma ideia.
565
00:35:23,750 --> 00:35:26,550
É mais uma teoria, na verdade.
566
00:35:32,890 --> 00:35:35,190
Manter-se.
Estou tentando.
567
00:35:35,200 --> 00:35:38,360
Tudo o que vemos,
tipo, coisas físicas,
568
00:35:38,370 --> 00:35:40,870
são tudo apenas ilhas,
e debaixo dele, carregando-o,
569
00:35:40,870 --> 00:35:43,840
é esta corrente arrebatadora.
570
00:35:43,840 --> 00:35:47,570
E se você prestar atenção,
você pode começar a sentir isso.
571
00:35:51,710 --> 00:35:53,310
Sim.
572
00:35:55,050 --> 00:35:59,780
Você vê como sua mão
se move com o meu?
573
00:35:59,790 --> 00:36:01,450
Você pode sentir isso, certo?
574
00:36:05,560 --> 00:36:07,190
Uh...
Tudo bem.
575
00:36:07,190 --> 00:36:09,630
Concentre-se apenas na faca.
576
00:36:12,930 --> 00:36:15,700
Agora, se pudermos sentir a corrente,
577
00:36:15,700 --> 00:36:18,840
podemos sentir outras coisas
no atual...
578
00:36:19,870 --> 00:36:21,070
Pessoas.
579
00:36:21,070 --> 00:36:23,280
Cuidado com a faca.
580
00:36:23,280 --> 00:36:26,910
Podemos sentir como a atual
irá movê-los,
581
00:36:26,910 --> 00:36:29,250
e podemos ver para onde eles irão.
582
00:36:29,250 --> 00:36:31,620
Está tudo no movimento.
Você vê, ele se empurra.
583
00:36:31,620 --> 00:36:35,220
É mais fácil se mover com isso
do que contra ele.
584
00:36:46,100 --> 00:36:48,130
Jesus Cristo!
O que? O que?
585
00:36:48,140 --> 00:36:50,300
Por que diabos você faria isso?
586
00:36:50,300 --> 00:36:53,170
- Achei que você fosse pegá-lo.
- Pegou?
587
00:36:53,170 --> 00:36:56,110
- Você viu onde isso iria?
- Não consigo pegar uma faca!
588
00:36:56,110 --> 00:36:57,640
- Claro, você pode.
- Não, não posso!
589
00:36:57,640 --> 00:37:00,510
Sim, você pode. Lembre-se do último
noite, estávamos dançando?
590
00:37:00,510 --> 00:37:04,120
Você tem uma energia.
Você tem jeito para isso.
591
00:37:04,120 --> 00:37:07,320
Merda. Isso é uma loucura.
Oh meu Deus.
592
00:37:07,320 --> 00:37:12,190
Olha, eu realmente tive um
boa noite ou algo assim.
593
00:37:12,190 --> 00:37:13,960
Eu sei que você pode sentir isso.
594
00:37:13,960 --> 00:37:17,200
- Você ainda não sabe como, mas posso continuar te mostrando.
- Não, não.
595
00:37:17,200 --> 00:37:18,860
Você precisa sair agora.
596
00:37:20,530 --> 00:37:23,030
- Você pode sentir isso.
- Não importa o que eu sinto!
597
00:37:23,040 --> 00:37:24,340
Marta.
598
00:37:25,810 --> 00:37:27,270
Sim.
599
00:37:29,680 --> 00:37:33,210
- Legal, certo?
- Isso é tão nojento.
600
00:37:37,980 --> 00:37:40,320
Não, não mais.
601
00:37:40,320 --> 00:37:42,890
Não mais, não mais.
Entendo. Tudo bem.
602
00:37:42,890 --> 00:37:44,690
Eu deveria estar tão assustado.
603
00:37:44,690 --> 00:37:46,860
Me devolva um desses. OK.
604
00:37:48,790 --> 00:37:50,700
Sim.
605
00:38:07,650 --> 00:38:08,750
Sim, querido.
606
00:38:12,020 --> 00:38:15,250
Então, é como um pulso?
607
00:38:15,260 --> 00:38:18,760
Sim, mais ou menos. Eu nunca tentei
explique isso a alguém antes.
608
00:38:18,760 --> 00:38:20,020
Não?
Sim.
609
00:38:20,030 --> 00:38:23,290
- Você nunca falou com ninguém sobre isso?
- Não.
610
00:38:24,030 --> 00:38:25,700
Por que eu?
611
00:38:25,700 --> 00:38:28,500
Porque eu queria que você soubesse.
Eu precisava que você soubesse.
612
00:38:28,500 --> 00:38:31,740
Você tem uma... uma graça.
Eu simplesmente sabia que você entenderia.
613
00:38:31,740 --> 00:38:34,040
E foi assim que você soube
Eu pegaria uma faca?
614
00:38:34,040 --> 00:38:36,370
eu não sabia
você pegaria a faca.
615
00:38:36,380 --> 00:38:39,910
Eu acreditei que você poderia pegar a faca.
Eu queria que você pegasse a faca.
616
00:38:39,910 --> 00:38:44,350
Não havia como eu saber. Você é o
aquele que fez isso. Você é quem sabia.
617
00:38:45,680 --> 00:38:48,050
Você está bravo?
618
00:38:48,050 --> 00:38:50,790
Não.
Não, não estou bravo.
619
00:38:52,120 --> 00:38:54,230
Eu acho que estou louco.
620
00:38:54,230 --> 00:38:57,230
Eu também.
621
00:38:57,230 --> 00:39:00,800
E também, eu quero você.
622
00:39:00,800 --> 00:39:03,230
Quero dizer, realmente.
623
00:39:03,240 --> 00:39:05,200
Eu realmente quero.
624
00:39:05,210 --> 00:39:07,410
Eu acho que isso é possível.
625
00:39:07,410 --> 00:39:09,640
Cale-se.
Quero dizer, imediatamente.
626
00:39:57,860 --> 00:39:59,160
Oi.
627
00:39:59,160 --> 00:40:01,790
Você vem aqui com frequência? Ah, você
não gostou do meu café da manhã?
628
00:40:01,800 --> 00:40:03,960
Eu tenho que fazer isso
parada de cinco segundos,
629
00:40:03,960 --> 00:40:06,460
e então talvez pudéssemos conseguir
uma coisinha.
630
00:40:06,470 --> 00:40:07,830
OK.
Sim?
631
00:40:07,830 --> 00:40:09,600
Legal.
OK.
632
00:40:22,150 --> 00:40:25,180
É estranho. Eu sinto que
estive em coma com você.
633
00:40:25,190 --> 00:40:27,020
Como se eu não me lembrasse
634
00:40:27,020 --> 00:40:30,290
como era minha vida
antes de três dias atrás.
635
00:40:30,290 --> 00:40:32,490
Sim. Eu também.
636
00:40:32,490 --> 00:40:35,160
Então, quando estávamos
na cama ontem à noite...
637
00:40:35,160 --> 00:40:37,460
Ah, não, está tudo bem.
Eu senti o cheiro.
638
00:40:37,460 --> 00:40:40,000
Eu sei. Gumbo, cachorro-quente.
Entendo. Oh meu Deus.
639
00:40:40,000 --> 00:40:42,700
Você é um idiota.
Isso não me incomoda.
640
00:40:42,700 --> 00:40:43,900
Está tudo bem.
641
00:40:43,900 --> 00:40:48,310
Eu... vi o seu, hum...
A cicatriz nas suas costas.
642
00:40:48,310 --> 00:40:50,810
Oh sim.
643
00:40:50,810 --> 00:40:53,410
Hum, bem,
644
00:40:54,350 --> 00:40:56,010
ah, é uma longa história.
645
00:40:56,020 --> 00:40:59,480
Eu estava na Sérvia perseguindo isso
cara por toda a tundra,
646
00:40:59,490 --> 00:41:02,090
e toda a área é uma zona de guerra,
647
00:41:02,090 --> 00:41:07,090
e finalmente encontrei o cara,
e ele já está morto.
648
00:41:07,090 --> 00:41:10,190
Isso foi quando eu costumava
trabalhar para a corporação.
649
00:41:10,200 --> 00:41:11,860
A CIA, etc.
Sim.
650
00:41:11,870 --> 00:41:15,900
De qualquer forma, um pedaço de telha do teto
errou meu coração por cerca de cinco centímetros.
651
00:41:15,900 --> 00:41:18,770
Alguns escombros atingiram minhas costas.
É daí que vem a cicatriz.
652
00:41:18,770 --> 00:41:21,670
Bata-me na cabeça e eles
disse que tive danos cerebrais.
653
00:41:21,680 --> 00:41:24,510
Blá, blá, blá.
Médicos. Certo?
654
00:41:24,510 --> 00:41:27,450
E um velho amigo meu
virou-se para mim.
655
00:41:27,450 --> 00:41:29,280
É por isso
Eu explodi o prédio.
656
00:41:29,280 --> 00:41:30,920
Uma merda, na verdade.
657
00:41:30,920 --> 00:41:34,120
De qualquer forma, acho que isso colocou
tudo em perspectiva.
658
00:41:34,120 --> 00:41:36,920
Talvez o dano cerebral
ajudou. Não sei.
659
00:41:36,920 --> 00:41:39,020
Ei, aí está o meu cara.
Já volto.
660
00:41:39,030 --> 00:41:41,130
Vou terminar o resto da história.
OK.
661
00:41:41,130 --> 00:41:42,660
OK? Você está ótimo.
662
00:41:55,410 --> 00:41:56,640
Ei.
663
00:41:58,540 --> 00:42:00,650
Você é o cara?
664
00:42:02,250 --> 00:42:03,980
Eu sou um cara, claro. Sim.
665
00:42:05,420 --> 00:42:08,820
Está tudo lá.
Legal.
666
00:42:08,820 --> 00:42:12,490
Quem é esse cara?
Onde diabos está Richie?
667
00:42:12,490 --> 00:42:14,630
Quem te contratou?
668
00:42:14,630 --> 00:42:16,890
Isso não é da sua conta.
669
00:42:16,900 --> 00:42:19,660
Oh sim.
Bem, é da minha conta.
670
00:42:19,670 --> 00:42:21,630
O que você quer dizer com
Richie não está aí?
671
00:42:21,640 --> 00:42:24,540
Fodido nariz de palhaço
deveria matá-lo.
672
00:42:35,420 --> 00:42:37,020
Heitor Garcia?
673
00:42:37,020 --> 00:42:39,980
Olhe para esse cara. Ele se parece com o Sérpico.
O que você está fazendo?
674
00:42:39,990 --> 00:42:43,120
Você quer que eu mate Hector Garcia?
Isso é um pouco ambicioso.
675
00:42:43,120 --> 00:42:47,260
Você não vai me dizer quem te contratou
me contratar para matar Hector Garcia?
676
00:42:48,490 --> 00:42:49,930
Foda-se, psicopata.
Psicopata?
677
00:42:49,930 --> 00:42:52,800
Dê o fora daqui
antes que essa merda fique feia.
678
00:42:52,800 --> 00:42:56,830
Você tem sorte de eu não estourar sua bunda
aqui mesmo. Você gosta de palhaços?
679
00:43:11,850 --> 00:43:15,220
Merda! Ele simplesmente matou o cara.
O cara errado.
680
00:43:19,220 --> 00:43:21,160
Desculpe. Ufa.
681
00:43:21,160 --> 00:43:24,330
Isso demorou um pouco mais
do que eu pensava.
682
00:43:24,330 --> 00:43:27,170
O que é...
Você está bem?
683
00:43:27,170 --> 00:43:28,730
O que é...
684
00:43:30,170 --> 00:43:33,500
Você está chateado
porque eu matei aquele cara?
685
00:43:33,510 --> 00:43:38,140
Martha, o que sinto por aquele cara
nada a ver com o que sinto por você.
686
00:43:39,480 --> 00:43:40,850
Você está...
687
00:43:40,850 --> 00:43:44,180
Hum, posso ir para casa, por favor?
688
00:43:47,020 --> 00:43:49,250
Sh...
689
00:43:51,060 --> 00:43:53,360
Fudge.
690
00:44:00,770 --> 00:44:03,430
O Europeu
banco central na quarta-feira...
691
00:44:03,440 --> 00:44:05,200
Nossa, olhe isso.
692
00:44:05,210 --> 00:44:07,000
Hum-hmm.
693
00:44:07,010 --> 00:44:09,870
Há respingos de sangue
em todo lugar.
694
00:44:09,880 --> 00:44:12,010
O ângulo e a velocidade
é tudo estranho.
695
00:44:12,010 --> 00:44:15,680
Como se ele estivesse girando.
Dança.
696
00:44:16,420 --> 00:44:18,150
Huh?
697
00:44:19,180 --> 00:44:21,650
Ele não estava girando.
Ele estava dançando.
698
00:44:24,260 --> 00:44:26,120
Oh sim. Veja isso.
699
00:44:29,030 --> 00:44:31,700
Marta, espere um segundo.
Espere um segundo.
700
00:44:31,700 --> 00:44:33,300
Maldição.
701
00:44:33,300 --> 00:44:34,930
Aguentar.
702
00:44:34,930 --> 00:44:37,240
Querida, é...
703
00:44:37,240 --> 00:44:38,740
Isso é uma luta?
704
00:44:38,740 --> 00:44:40,940
Você está realmente chateado com isso.
705
00:44:40,940 --> 00:44:44,210
Ei, monstro, sou eu.
Eu não estou...
706
00:44:44,210 --> 00:44:45,740
Eu estou...
707
00:44:45,750 --> 00:44:48,780
eu não acho
antes de agir às vezes,
708
00:44:48,780 --> 00:44:51,580
mas não sou uma pessoa má.
709
00:44:51,580 --> 00:44:54,550
Você acha que pessoas más
ter a capacidade
710
00:44:54,550 --> 00:44:57,820
para... amor e outras coisas?
711
00:44:59,990 --> 00:45:02,430
Desculpe. Você esteve
passei por muita coisa, e eu estou...
712
00:45:02,430 --> 00:45:04,600
H-espera. Espere.
D-d-não vá.
713
00:45:04,600 --> 00:45:06,660
Eu só quero falar com você,
isso é tudo.
714
00:45:11,140 --> 00:45:12,740
Por favor?
715
00:45:14,810 --> 00:45:17,410
Isso está na sua cabeça.
Tudo bem, Clevon?
716
00:45:17,410 --> 00:45:20,440
- Você deveria fazer a contratação sozinho.
- Cale a boca por um segundo!
717
00:45:20,450 --> 00:45:23,850
Por que alguém mataria nosso contratado em
no meio de público assim?
718
00:45:23,850 --> 00:45:25,780
Você sabe o que não
faz algum sentido
719
00:45:25,790 --> 00:45:28,590
é você, aqui na sua fortaleza.
720
00:45:28,590 --> 00:45:29,920
Ok, me escute.
721
00:45:29,920 --> 00:45:31,620
Se eu estivesse naquela ponte,
722
00:45:31,620 --> 00:45:33,620
seu próprio irmão
estaria morto agora.
723
00:45:33,630 --> 00:45:35,830
- É isso que você quer?
- Não.
724
00:45:37,330 --> 00:45:39,830
Eu tenho um endereço.
725
00:45:41,030 --> 00:45:43,970
Segui-o até lá. Ele
deixou a namorada.
726
00:45:43,970 --> 00:45:46,070
O número do apartamento está atrás.
727
00:45:48,010 --> 00:45:49,310
Ok, Von.
728
00:45:49,310 --> 00:45:52,710
Vá buscar 10 caras, locais,
então vá para a casa dessa garota.
729
00:45:52,710 --> 00:45:55,250
Quando esse filho da puta
mostra seu rosto,
730
00:45:56,320 --> 00:45:58,450
estourar a cara dele.
731
00:45:58,450 --> 00:46:00,990
O que? Dez caras?
732
00:46:00,990 --> 00:46:03,490
Além de você e a lua.
Isso parece apropriado.
733
00:46:03,490 --> 00:46:05,560
Mas, Richie,
o que estou tentando...
734
00:46:05,560 --> 00:46:08,230
Sem mas.
Saia daqui. Ir.
735
00:46:23,540 --> 00:46:25,140
Marta.
736
00:46:27,180 --> 00:46:32,580
Marta. Tem dois caras aqui
do FBI para ver você.
737
00:46:32,590 --> 00:46:34,990
Você está aí?
738
00:46:34,990 --> 00:46:36,390
Uh...
739
00:46:38,860 --> 00:46:41,760
O nome dele é Francisco Munch.
740
00:46:41,760 --> 00:46:45,100
Anteriormente um dos mais
notórios assassinos profissionais.
741
00:46:45,100 --> 00:46:48,430
Ele esteve no jogo
desde que ele era adolescente.
742
00:46:48,430 --> 00:46:50,870
Treinado em vários programas,
743
00:46:50,870 --> 00:46:53,040
privatizado,
tornou-se uma bala de aluguel
744
00:46:53,040 --> 00:46:56,240
e apenas um moedor de carne
de um homem.
745
00:46:56,240 --> 00:47:00,880
Cerca de dois anos atrás, Munch teve
um colapso nervoso e desistiu.
746
00:47:00,880 --> 00:47:02,850
Ele desistiu? Por que?
747
00:47:02,850 --> 00:47:05,450
O cara tem algo próximo
às emoções, sempre foi.
748
00:47:05,450 --> 00:47:07,790
Culpa. Remorso.
749
00:47:07,790 --> 00:47:12,520
Estamos adivinhando esses sentimentos
finalmente consegui alcançá-lo.
750
00:47:12,530 --> 00:47:16,290
Se ele não é mais um assassino, por que
ele matou aquele cara na ponte?
751
00:47:16,300 --> 00:47:19,300
Achamos que ele desenvolveu
uma espécie de código moral.
752
00:47:19,300 --> 00:47:21,030
Ele ainda é famoso.
753
00:47:21,030 --> 00:47:25,040
As pessoas ainda tentam contratá-lo,
mas agora ele os mata.
754
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
Ele mata as pessoas
quem o contratou?
755
00:47:27,110 --> 00:47:28,570
Sim.
756
00:47:28,570 --> 00:47:32,740
Porque assassinato é errado.
757
00:47:32,750 --> 00:47:34,380
Isso é uma loucura.
758
00:47:34,380 --> 00:47:37,950
Eu diria que isso é
um diagnóstico razoável, sim.
759
00:47:38,780 --> 00:47:40,750
É este o lugar onde nós...
760
00:47:40,750 --> 00:47:42,320
O restaurante, sim.
761
00:47:42,320 --> 00:47:45,990
Ele disse que matou um cara no estacionamento.
Achei que ele estava brincando.
762
00:47:45,990 --> 00:47:47,590
Quero dizer, quão perigoso ele é?
763
00:47:47,590 --> 00:47:50,530
Bem... bem, agora...
764
00:47:51,460 --> 00:47:53,460
Quão perigoso?
765
00:47:53,470 --> 00:47:56,100
Não existe nenhum tipo de gráfico.
766
00:47:56,100 --> 00:47:58,470
Se houvesse,
Eu diria que ele está perto do topo.
767
00:47:58,470 --> 00:48:01,610
Ele é simplesmente... talentoso.
768
00:48:01,610 --> 00:48:03,670
Assustadoramente talentoso.
769
00:48:03,680 --> 00:48:07,650
NSA, Interpol, FBI fizeram uma combinação
nove tentativas de levá-lo sob custódia
770
00:48:07,650 --> 00:48:09,310
nos últimos dois anos.
771
00:48:09,320 --> 00:48:14,190
Todo confronto direto terminou
em desastre absoluto e absoluto.
772
00:48:14,190 --> 00:48:16,490
Ele dança,
773
00:48:16,490 --> 00:48:18,620
uma tempestade de balas e caos,
774
00:48:18,620 --> 00:48:20,620
e ele dança.
775
00:48:20,630 --> 00:48:22,830
E agora?
776
00:48:22,830 --> 00:48:25,960
Se ele fizer
qualquer tentativa de contato com você,
777
00:48:25,970 --> 00:48:28,530
você nos liga imediatamente.
778
00:48:28,530 --> 00:48:30,230
Você entendeu?
779
00:48:54,330 --> 00:48:56,660
Por favor, deixe uma mensagem
no tom.
780
00:48:56,660 --> 00:48:58,330
Marta, sou eu.
781
00:48:58,330 --> 00:49:00,830
Hum, eu conheço a jogada inteligente aqui
782
00:49:00,830 --> 00:49:03,070
é te dar
algum tempo e algum espaço,
783
00:49:03,070 --> 00:49:05,170
mas eu preciso ver você e estou...
784
00:49:05,170 --> 00:49:07,840
Estou indo.
OK?
785
00:49:07,840 --> 00:49:09,710
Estou indo.
786
00:49:15,380 --> 00:49:18,020
- Oi.
- Oi.
787
00:49:18,020 --> 00:49:19,850
Está tudo bem?
788
00:49:19,850 --> 00:49:21,320
Tudo está ótimo.
789
00:49:24,490 --> 00:49:26,560
OK.
790
00:49:30,100 --> 00:49:31,930
Você acha que estou em perigo?
791
00:49:31,930 --> 00:49:34,500
Achamos que ele está em perigo.
792
00:49:34,500 --> 00:49:37,740
Um homem que ele matou tem muito
pessoas perigosas apoiando-o.
793
00:49:37,740 --> 00:49:41,110
Mas então o mesmo aconteceu com os Pirrellos, e
isso não os ajudou em nada. Quem?
794
00:49:41,110 --> 00:49:43,870
Um pequeno sindicato
em Nova Jersey.
795
00:49:43,880 --> 00:49:46,040
Drogas.
Principalmente heroína.
796
00:49:46,050 --> 00:49:49,110
Tentei contratar Munch,
e ele matou todos eles.
797
00:49:49,120 --> 00:49:51,720
Só um cara do Cartigan
família conseguiu.
798
00:49:51,720 --> 00:49:53,280
João...
799
00:49:54,390 --> 00:49:55,950
Tom...
Não.
800
00:49:55,960 --> 00:49:58,490
Eu esqueci o nome dele. Não.
Você entendeu mal. Eu estou...
801
00:49:59,420 --> 00:50:02,560
Você acha
Estou em perigo por causa dele?
802
00:50:02,560 --> 00:50:04,430
Bem,
803
00:50:05,600 --> 00:50:09,030
quando você é um contrato
assassino, você não tem amigos.
804
00:50:09,040 --> 00:50:12,200
Você quase nunca fala com ninguém.
805
00:50:12,210 --> 00:50:16,010
Basta passar horas
em intermináveis motéis,
806
00:50:17,240 --> 00:50:18,980
carros,
807
00:50:19,880 --> 00:50:21,550
aviões,
808
00:50:23,420 --> 00:50:25,650
apenas sentado lá,
809
00:50:25,650 --> 00:50:28,150
olhando para nada.
810
00:50:28,150 --> 00:50:31,660
Mas ao seu redor,
seu comportamento é único.
811
00:50:31,660 --> 00:50:34,260
Ele se expressa.
812
00:50:34,260 --> 00:50:35,560
Emoções.
813
00:50:35,560 --> 00:50:38,130
Fora aquele vazio, feliz
coisa que ele está fazendo.
814
00:50:38,130 --> 00:50:41,630
Você é a única pessoa que ele teve
tipo de interação significativa com
815
00:50:41,630 --> 00:50:43,600
isso não terminou em uma bala.
816
00:50:43,600 --> 00:50:46,570
Então, você está seguro?
817
00:50:46,570 --> 00:50:48,270
Você está em perigo?
818
00:50:48,270 --> 00:50:51,080
Bem, deixe-me colocar isso
para você desse jeito...
819
00:50:51,080 --> 00:50:53,940
Você é claramente um trunfo para ele.
820
00:50:53,950 --> 00:50:56,680
O que faz de você um trunfo para mim.
821
00:50:58,780 --> 00:51:02,520
Então você pode dormir bem, Martha.
822
00:51:15,630 --> 00:51:18,400
Que porra é essa, cara?
Essa beleza é sua.
823
00:51:19,500 --> 00:51:21,840
Que porra é essa
Eu deveria fazer isso?
824
00:51:21,840 --> 00:51:24,010
É simples.
As balas saem por esse lado.
825
00:51:24,010 --> 00:51:26,480
Eles bateram nas pessoas
e então as pessoas morrem.
826
00:51:26,480 --> 00:51:28,880
Isso é como alguns
Espingarda velha da Segunda Guerra Mundial.
827
00:51:28,880 --> 00:51:31,550
Você disse que esse cara é supersônico
assassino psicopata, certo?
828
00:51:31,550 --> 00:51:34,650
Você quer que eu saia como estou
caçando pato nesse filho da puta?
829
00:51:34,650 --> 00:51:36,350
Sinto muito, Steve.
830
00:51:36,360 --> 00:51:39,960
Foi o melhor que tivemos
poderia fazer em curto prazo.
831
00:51:39,960 --> 00:51:44,030
Ele não tem ideia de que estamos vindo. Suba
para o cara, atire na cara dele.
832
00:51:44,030 --> 00:51:46,400
Vi viciados em crack no Brooklyn
com armas melhores.
833
00:51:46,400 --> 00:51:48,470
Um filho da puta como você
poderia fazer isso.
834
00:51:48,470 --> 00:51:51,740
Cuidado com a porra da sua boca, você
sangrando, duende verde Cajun.
835
00:51:51,740 --> 00:51:53,500
Olha essa merda.
836
00:51:55,010 --> 00:51:57,270
Eu sou como o maldito Elmer Fudd,
cara.
837
00:52:14,930 --> 00:52:17,090
Oh sério?
Uma granada?
838
00:52:19,530 --> 00:52:22,300
Eu te ensinei isso, Francis.
839
00:52:35,380 --> 00:52:37,550
Ei, cara.
Ah, pelo amor de Deus.
840
00:52:41,450 --> 00:52:43,390
Oh.
841
00:52:43,390 --> 00:52:45,360
Eu sei, eu sei.
842
00:52:45,360 --> 00:52:47,890
Esse cara está morto ou...
843
00:52:47,890 --> 00:52:49,390
Apenas inconsciente.
Hum-hmm.
844
00:52:49,400 --> 00:52:51,560
Eu realmente sinto muito.
OK.
845
00:52:51,560 --> 00:52:54,800
Você tem algum... você
tem banheira, certo?
846
00:52:54,800 --> 00:52:58,800
Ei, não tenho certeza, hum,
que você deveria estar aqui.
847
00:52:58,800 --> 00:53:01,040
Porque...
848
00:53:01,040 --> 00:53:03,710
Eu não sei,
Eu me sinto muito confuso,
849
00:53:03,710 --> 00:53:08,480
e... tipo, deveríamos
provavelmente faça uma pausa.
850
00:53:15,220 --> 00:53:18,520
O que você...
Uma pausa?
851
00:53:22,130 --> 00:53:25,230
OK.
852
00:53:36,810 --> 00:53:38,080
Não, espere, espere.
O que? O que?
853
00:53:38,080 --> 00:53:41,080
Ok, tipo, todo esse reverso
A coisa do hit man é tipo...
854
00:53:41,080 --> 00:53:42,580
É estranho. Eu sei.
Estranho.
855
00:53:42,580 --> 00:53:44,420
Eu mato um monte de gente.
856
00:53:44,420 --> 00:53:46,650
Mas eles são péssimos?
Eles são, tipo, pessoas más?
857
00:53:46,650 --> 00:53:49,590
Mas isso não é uma desculpa.
Eu deveria parar.
858
00:53:49,590 --> 00:53:51,620
Estou apenas racionalizando o pânico
isso para mim mesmo.
859
00:53:51,620 --> 00:53:55,130
Querida, você está, mas está indo muito bem.
Muito bom.
860
00:53:55,130 --> 00:53:57,560
Uh-huh. OK.
861
00:53:58,630 --> 00:54:00,360
Ok, tanto faz.
862
00:54:05,300 --> 00:54:07,670
- Que porra é essa?
- Olá, Sofia.
863
00:54:07,670 --> 00:54:10,010
- Ei, amigo.
- Ele está morto?
864
00:54:10,010 --> 00:54:13,010
Ah, ele está apenas tirando uma soneca.
Eu posso vê-lo respirando.
865
00:54:13,010 --> 00:54:14,610
Que porra é essa?
866
00:54:18,150 --> 00:54:20,320
Você vai levar
o lado leste, certo?
867
00:54:20,320 --> 00:54:22,190
Sim. Eu vejo qualquer coisa,
Eu te aviso.
868
00:54:22,190 --> 00:54:24,220
Merda! Merda.
869
00:54:25,660 --> 00:54:28,630
Ei, Knox,
olha, temos problemas.
870
00:54:28,630 --> 00:54:32,330
Doze feios indo para o
construindo agora. Knox? Você copia?
871
00:54:32,330 --> 00:54:35,670
- Quem diabos é Knox?
- Ele é o cara do FBI.
872
00:54:35,670 --> 00:54:38,200
FBI?
Não, não, não.
873
00:54:38,200 --> 00:54:40,370
Aquele cara do Hopper
um cara mau seriamente mau.
874
00:54:40,370 --> 00:54:44,010
Faz um tempo que não o vejo. Ele parece
diferente a cada vez. Quem é ele?
875
00:54:44,010 --> 00:54:45,680
É uma longa história.
876
00:54:45,680 --> 00:54:48,310
Depois que saí da agência,
ele estava...
877
00:54:48,310 --> 00:54:50,810
Costumávamos trabalhar juntos.
Estávamos muito perto.
878
00:54:50,820 --> 00:54:54,650
E então eu disse: "Eu não quero matar
pessoas" e ele disse, "você precisa".
879
00:54:54,650 --> 00:54:57,190
- Ele explodiu um prédio comigo na Sérvia.
- O que?
880
00:54:57,190 --> 00:55:00,320
Então ele não está no FBI? Não.
881
00:55:00,330 --> 00:55:01,890
Nós vamos ficar bem.
882
00:55:01,890 --> 00:55:03,430
Ah, Francisco, eu só...
O quê?
883
00:55:03,430 --> 00:55:05,860
Como você me chamou?
884
00:55:05,870 --> 00:55:07,360
Você acabou de me ligar...
885
00:55:07,370 --> 00:55:09,770
Ele te disse meu nome?
886
00:55:09,770 --> 00:55:13,100
Filho da puta! Filho da puta!
Maldito filho da puta!
887
00:55:13,110 --> 00:55:17,040
Isso foi desnecessário. Desculpe. Vamos.
Não, eu não vou.
888
00:55:17,040 --> 00:55:20,440
- Por que não?
- Porque você é um criminoso e mentiu para mim.
889
00:55:20,450 --> 00:55:24,050
- Você não pode ir com ele. Ele acabou de matar um policial.
- Cale a boca. Obrigado.
890
00:55:24,050 --> 00:55:26,580
Eu nunca menti para você.
Nem uma vez.
891
00:55:26,590 --> 00:55:28,750
Martha, escute... eu acho...
sim, isso é verdade.
892
00:55:28,750 --> 00:55:31,560
Quero dizer, eu pensei que você
estavam brincando, para ser justo.
893
00:55:31,560 --> 00:55:33,960
- Martha, deveríamos chamar a polícia agora.
- Por favor.
894
00:55:33,960 --> 00:55:37,360
- E-eu vou atirar em sua axila.
- Ótimo, ótimo. Mal posso esperar.
895
00:55:37,360 --> 00:55:40,800
- Eu nunca faria isso.
- Você trouxe um cadáver para nossa casa! Olá!
896
00:55:40,800 --> 00:55:43,100
Que tal se eu
atirar no seu olho?
897
00:55:43,100 --> 00:55:46,070
- Não estou falando com você agora.
- Eu nunca faria isso.
898
00:55:46,070 --> 00:55:50,570
- Estou fingindo.
- Poderemos estar mortos em uma hora! Marta. Marta!
899
00:55:50,580 --> 00:55:52,910
- Saia de cima de mim!
- Viva aí agora, em silêncio.
900
00:55:52,910 --> 00:55:55,410
Deixo você sair mais tarde.
Eu nunca menti para você.
901
00:55:55,410 --> 00:55:58,950
O que você quer de mim? Estou aqui.
Isso é real. Eu não sei.
902
00:55:58,950 --> 00:56:02,420
Porque você aparece e você está,
tipo, a melhor coisa de todas,
903
00:56:02,420 --> 00:56:05,060
e então você mata pessoas.
904
00:56:05,060 --> 00:56:08,760
E esse cara é do FBI,
mas ele não é do FBI.
905
00:56:08,760 --> 00:56:11,600
E eu não sei. É só
avassalador, sabe?
906
00:56:11,600 --> 00:56:13,460
Eu não acho que seja saudável.
907
00:56:13,470 --> 00:56:16,630
Foda-se vocês! A norma de ninguém...
ninguém é normal. Ninguém está saudável.
908
00:56:16,640 --> 00:56:20,270
Ouvir. Não temos tempo. Então
você tem que decidir agora. OK?
909
00:56:20,270 --> 00:56:24,070
Eu te amo. O que você vai
fazer pelo resto da vida?
910
00:56:24,080 --> 00:56:27,340
Você e eu. Você é tudo que eu tenho.
Estou sendo louco?
911
00:56:27,350 --> 00:56:29,280
Estou louco?
912
00:56:29,280 --> 00:56:32,580
Vamos fazer isso. É isso. Agora, querido.
Temos que fazer isso agora.
913
00:56:32,590 --> 00:56:35,650
Oh, meu Deus, pare de falar.
Estou totalmente interessado nisso.
914
00:56:35,650 --> 00:56:38,660
- Sim?
- Vocês dois são malucos!
915
00:56:38,660 --> 00:56:40,390
Vamos.
916
00:56:41,630 --> 00:56:43,290
Isso vai ser difícil.
Por que?
917
00:56:43,300 --> 00:56:46,460
Eu não posso matar ninguém. A última vez que matei
alguém, você realmente surtou.
918
00:56:46,470 --> 00:56:47,830
Não, não, estou bem.
919
00:56:47,830 --> 00:56:49,630
Ok, não faça isso.
Não faça o quê?
920
00:56:49,640 --> 00:56:51,800
Porque mais tarde você dirá...
Eu não estou fazendo nada.
921
00:56:51,800 --> 00:56:53,140
Confie em mim?
Sim.
922
00:56:53,140 --> 00:56:54,640
Você parece gostoso.
Você está lindo.
923
00:56:54,640 --> 00:56:56,770
Segure minha mão.
OK.
924
00:57:35,010 --> 00:57:36,780
Oh-ho! Boa tentativa!
925
00:57:40,720 --> 00:57:42,590
Sim! Legal, querido.
926
00:58:07,510 --> 00:58:09,880
Você está bem?
Huh?
927
00:58:09,880 --> 00:58:11,380
Como você fez isso?
928
00:58:11,380 --> 00:58:13,350
Algumas pessoas perdem tempo
com a luta.
929
00:58:13,350 --> 00:58:16,450
Eu pulo direto para a vitória.
É melhor sairmos daqui.
930
00:58:25,730 --> 00:58:27,700
Oh meu Deus.
931
00:58:29,230 --> 00:58:30,670
Porra.
932
00:58:31,940 --> 00:58:34,470
Ah... eh...
933
00:58:35,140 --> 00:58:37,140
Foda-se!
934
00:58:37,140 --> 00:58:41,550
Isso era mesmo uma espingarda? O que
diabos foi isso? O que acabou de me atingir?
935
00:58:41,550 --> 00:58:43,410
Você está bem?
Multar. Multar.
936
00:58:43,420 --> 00:58:45,320
- Está ruim?
- Você está lindo.
937
00:58:45,320 --> 00:58:47,280
Obrigado.
Como está meu cabelo?
938
00:58:47,290 --> 00:58:49,920
Ei!
939
00:58:49,920 --> 00:58:51,920
Ah! Ah!
940
00:58:51,920 --> 00:58:54,930
Porra, isso dói!
Porra, isso dói!
941
00:58:54,930 --> 00:58:58,430
Isso foi ótimo! Isso foi realmente...
Eu totalmente não esperava isso.
942
00:58:58,430 --> 00:59:00,660
Você... você realmente me pegou.
943
00:59:00,670 --> 00:59:02,730
Qual o seu nome?
Steve.
944
00:59:04,070 --> 00:59:06,240
Muitas coisas
acontecendo, Steve...
945
00:59:06,240 --> 00:59:10,510
Marta. Tentando não matar ninguém.
Fui adicionar por um segundo.
946
00:59:10,510 --> 00:59:12,740
Por que você não a agarrou?
Levá-la como refém?
947
00:59:12,750 --> 00:59:15,180
Eu não pensei
isso seria legal, cara.
948
00:59:15,180 --> 00:59:18,450
Não seria legal?
Dê uma olhada nesse cara.
949
00:59:18,450 --> 00:59:22,320
Você tem talento. Por que diabos eles
te dar aquela espingarda de merda?
950
00:59:22,320 --> 00:59:23,650
Não sei.
951
00:59:23,660 --> 00:59:26,020
Bebê.
Devíamos ir.
952
00:59:26,030 --> 00:59:28,460
Obrigado
por não me fazer refém.
953
00:59:32,000 --> 00:59:34,430
Bebê!
954
00:59:51,780 --> 00:59:54,480
Quem diabos são esses caras agora?
Parece super chateado, certo?
955
00:59:54,490 --> 00:59:57,050
- Sim.
- Onde raio está o Johnny?
956
00:59:57,060 --> 00:59:59,960
Vou matar um desses caras.
Multar.
957
00:59:59,960 --> 01:00:02,990
É o último, eu prometo.
Não, eu não me importo.
958
01:00:03,000 --> 01:00:06,160
Você diz isso agora, mas depois
você ficará, "por que você teve que ..."
959
01:00:06,170 --> 01:00:07,930
não, eu não me importo!
OK.
960
01:00:10,640 --> 01:00:12,640
Filho da puta!
961
01:00:12,640 --> 01:00:14,340
Ok, pessoal.
962
01:00:14,340 --> 01:00:18,680
Então você viu que eu poderia basicamente matar
todos vocês daqui, certo?
963
01:00:18,680 --> 01:00:22,850
Esse cara era seu amigo? Quero dizer,
olha aquele cara. O jogo acabou.
964
01:00:22,850 --> 01:00:26,020
Imagine o Natal com seus pais.
Talvez ele tenha filhos.
965
01:00:26,020 --> 01:00:28,920
Ah, e se ele tiver um gato?
Talvez ele tenha um gato.
966
01:00:28,920 --> 01:00:31,860
Quem vai alimentar seu gato?
Quem vai alimentar seus gatos?
967
01:00:31,860 --> 01:00:36,430
Eu sei que eles estão pagando você, mas vale a pena
isso? Todos nós sabemos como isso vai acontecer.
968
01:00:36,430 --> 01:00:38,530
Não há vergonha aqui.
969
01:00:38,530 --> 01:00:40,030
Bom?
970
01:00:40,030 --> 01:00:42,070
Qualquer pessoa?
971
01:00:42,070 --> 01:00:44,530
Ei! Onde diabos
você vai?
972
01:00:44,540 --> 01:00:46,740
Nós pagamos a você pelo dia!
Foda-se, cara!
973
01:00:46,740 --> 01:00:50,370
OK.
Mais alguém?
974
01:00:50,380 --> 01:00:52,340
Vá se foder!
975
01:00:52,340 --> 01:00:54,380
Oh.
976
01:00:54,380 --> 01:00:57,350
Isso não foi muito legal.
977
01:00:57,350 --> 01:01:00,780
Ei, temos algumas fichas aqui. Nós
peguei algumas jarras de limonada.
978
01:01:00,790 --> 01:01:03,720
Por que não saímos e
falar sobre isso por um segundo?
979
01:01:03,720 --> 01:01:06,420
- O que você está fazendo?
- Só me dê um empurrãozinho.
980
01:01:06,430 --> 01:01:08,060
Vai ficar tudo bem.
981
01:01:08,060 --> 01:01:09,460
Preparar?
982
01:01:09,460 --> 01:01:11,060
Um dois três.
983
01:01:16,930 --> 01:01:19,440
Como vocês estão se sentindo, pessoal?
984
01:01:19,440 --> 01:01:21,910
Eu me diverti.
Ninguém se machucou.
985
01:01:21,910 --> 01:01:25,440
Bem, um pouco magoado.
Você deveria chamar uma ambulância.
986
01:01:25,440 --> 01:01:27,440
Ei, você.
Quer chamar uma ambulância?
987
01:01:27,450 --> 01:01:28,980
Ok, olhe, não...
Não atire.
988
01:01:28,980 --> 01:01:31,110
Este foi apenas um grande erro.
989
01:01:31,750 --> 01:01:33,650
Aí está.
990
01:01:34,490 --> 01:01:36,750
- Já nos conhecemos?
- Tipo.
991
01:01:36,760 --> 01:01:38,290
Nova Jersey, certo?
992
01:01:38,290 --> 01:01:40,420
Os Poconos, os Pinóquios,
ou algo assim?
993
01:01:40,430 --> 01:01:42,590
Sim.
Os Pirrellos.
994
01:01:42,590 --> 01:01:44,930
- Pirrellos! Sim.
- Isso mesmo. Sim.
995
01:01:44,930 --> 01:01:48,100
-Vinnie, certo?
- É Von, mas não...
996
01:01:48,100 --> 01:01:51,940
Sim. Você era o cara
escondido debaixo da mesa.
997
01:01:51,940 --> 01:01:54,440
Foi meu primeiro grande tiroteio.
Foi assustador.
998
01:01:54,440 --> 01:01:58,480
- Vinnie, o que eu te disse? Fique longe de problemas, certo?
- Fique longe de problemas.
999
01:01:58,480 --> 01:02:00,410
Isso não vai ficar
fora de problemas.
1000
01:02:00,410 --> 01:02:03,230
Não fui eu quem te contratou.
Esse era meu irmão, Richie.
1001
01:02:03,250 --> 01:02:04,610
Ele é quem você quer.
1002
01:02:04,620 --> 01:02:06,450
Eu literalmente não me importo.
1003
01:02:11,160 --> 01:02:13,890
Ok, isso é o suficiente.
Afaste-se dele.
1004
01:02:15,790 --> 01:02:18,960
Steve, é você?
1005
01:02:18,960 --> 01:02:21,200
Bom para você, amigo.
Você me pegou de novo.
1006
01:02:22,030 --> 01:02:23,930
Marta!
1007
01:02:25,040 --> 01:02:28,970
Nariz de palhaço. Uau.
Esse é um truque fofo.
1008
01:02:28,970 --> 01:02:32,210
Você sabe, uma vez
Eu ia usar gravatas-borboleta.
1009
01:02:32,210 --> 01:02:35,780
Então eu decidi ser o cara que
acabei de matar todos os seus amigos.
1010
01:02:35,780 --> 01:02:39,180
Eu não entendo, cara. Por que estamos levando isso
garota? Apenas atire naquele filho da puta.
1011
01:02:39,180 --> 01:02:42,320
Steve, apenas faça o que você disse.
1012
01:02:42,320 --> 01:02:44,050
OK?
1013
01:02:44,060 --> 01:02:46,220
Johnny, vamos!
1014
01:02:49,330 --> 01:02:51,060
Espere um segundo, Vinnie.
1015
01:02:51,060 --> 01:02:53,900
Você a quer, venha buscá-la.
Fremont e Oleda.
1016
01:02:53,900 --> 01:02:55,870
Esta é uma decisão ruim.
1017
01:02:55,870 --> 01:02:57,830
- Ei, e nós, cara?
- Malditos vagabundos.
1018
01:02:57,840 --> 01:03:00,170
Isso é o que acontece
quando vocês, criminosos do Craigslist.
1019
01:03:00,170 --> 01:03:02,570
Espere um segundo.
Má jogada. Má jogada, cara.
1020
01:03:02,570 --> 01:03:04,240
Má jogada.
1021
01:03:08,250 --> 01:03:09,480
Você está acordado.
1022
01:03:09,480 --> 01:03:12,980
Você está se divertindo fazendo papel de bobo
fora de si mesmo, Francisco?
1023
01:03:12,990 --> 01:03:14,990
Não me chame assim.
1024
01:03:14,990 --> 01:03:17,690
O que aconteceu com você?
1025
01:03:17,690 --> 01:03:21,090
Você costumava ser
como o ceifador.
1026
01:03:21,090 --> 01:03:24,060
Eu lembro que houve um...
1027
01:03:24,060 --> 01:03:27,060
Um cara, ele era
um idiota da Yakuza, eu acho.
1028
01:03:28,500 --> 01:03:30,830
E ele literalmente se irritou
1029
01:03:30,840 --> 01:03:33,700
só porque ele ouviu
você estava a caminho.
1030
01:03:33,710 --> 01:03:35,170
O que?
1031
01:03:36,540 --> 01:03:40,610
Nariz de palhaço é cafona. Existe algum
tipo de piada que não estou entendendo?
1032
01:03:40,610 --> 01:03:42,280
Toc toc.
1033
01:03:43,350 --> 01:03:46,750
- Quem está aí?
- A piada que você não está entendendo.
1034
01:03:46,750 --> 01:03:49,550
Pegue?
1035
01:03:49,550 --> 01:03:51,190
Isso é hilário, Francisco.
1036
01:03:52,020 --> 01:03:54,720
Bem, agora é hora de ir para casa.
1037
01:03:54,730 --> 01:03:56,860
Você deveria sorrir mais.
1038
01:03:56,860 --> 01:03:58,860
Você seria mais popular.
1039
01:03:58,860 --> 01:04:01,400
Esse é um belo sorriso.
Ver?
1040
01:04:01,400 --> 01:04:04,700
Polícia! Coloque suas mãos onde eu possa vê-las!
Fique no chão!
1041
01:04:04,700 --> 01:04:07,600
Por que você demorou tanto?
Eu estava esperando por reforços.
1042
01:04:07,610 --> 01:04:11,980
- Ninguém está aqui ainda.
- Você está aqui agora, então relaxe. Ele está sob custódia.
1043
01:04:14,080 --> 01:04:15,950
Por que você está falando assim?
1044
01:04:18,220 --> 01:04:20,550
Por que tudo
um problema desses?
1045
01:04:22,590 --> 01:04:24,450
Ah, besteira.
1046
01:04:26,260 --> 01:04:28,560
Na verdade, é um plano muito simples.
Tudo bem.
1047
01:04:28,560 --> 01:04:31,490
A garota está exatamente onde a queremos.
Ela está no escritório de Richard.
1048
01:04:31,500 --> 01:04:34,430
Então a isca está definida. Nós esperamos
para aquele maníaco vir aqui.
1049
01:04:34,430 --> 01:04:37,070
Ele mata todo mundo
que está em seu caminho.
1050
01:04:37,070 --> 01:04:40,170
Encontramos uma desculpa, qualquer desculpa,
para dar o fora daqui.
1051
01:04:40,170 --> 01:04:43,240
E então, blip-blap-blop, Richard's
se foi, sou o rei do castelo.
1052
01:04:43,240 --> 01:04:46,910
O que não faz sentido nisso?
Não sei. Tudo isso?
1053
01:04:48,810 --> 01:04:50,110
Ricardo está esperando por você.
1054
01:04:50,120 --> 01:04:51,780
Obrigado, idiota.
Paz para você também.
1055
01:04:51,780 --> 01:04:54,450
Não.
Só ele.
1056
01:04:54,450 --> 01:04:57,990
Você está me dizendo que você
atirou na cara desse cara
1057
01:04:57,990 --> 01:05:00,520
e ele simplesmente sobreviveu?
1058
01:05:00,530 --> 01:05:03,990
Foram seus rapazes que me deram um
A porra de uma espingarda de 900 anos.
1059
01:05:04,000 --> 01:05:06,100
- Realmente?
- Então, com todo o respeito, senhor,
1060
01:05:06,100 --> 01:05:07,660
eu não entendo
o que aconteceu.
1061
01:05:07,670 --> 01:05:10,900
Apenas me dê minha porra
dinheiro e eu estou fora da porta.
1062
01:05:12,140 --> 01:05:14,470
Peço desculpas.
Qual era o seu nome mesmo?
1063
01:05:14,470 --> 01:05:16,540
Steve.
Steve.
1064
01:05:16,540 --> 01:05:19,480
Steve, do que você gosta
na sua pizza?
1065
01:05:19,480 --> 01:05:21,480
Uh, queijo, cara.
Sim?
1066
01:05:21,480 --> 01:05:23,610
Sim?
Queijo?
1067
01:05:24,720 --> 01:05:26,950
Que tal um pouco de queijo extra?
1068
01:05:29,990 --> 01:05:33,220
Ainda trabalhando.
É um bom telefone.
1069
01:05:33,230 --> 01:05:35,360
Agora você.
1070
01:05:35,360 --> 01:05:38,160
Não, ouça. Isso é o que eu
e Johnny vão fazer.
1071
01:05:38,160 --> 01:05:40,630
Nós vamos lá fora,
espalhar a palavra.
1072
01:05:40,630 --> 01:05:43,130
Então vamos vomitar
uma recompensa de 100 mil.
1073
01:05:43,140 --> 01:05:46,170
US$ 100.000? Esse é o seu plano?
Esse é o meu plano.
1074
01:05:48,140 --> 01:05:50,470
Essa é uma ideia estúpida.
1075
01:05:50,480 --> 01:05:53,410
Bruce, que porra você faz
faz por aqui, cara?
1076
01:05:53,410 --> 01:05:56,150
Se não sabemos
onde esse cara está,
1077
01:05:56,150 --> 01:05:58,680
ninguém pode pagar
para sair desta casa.
1078
01:05:58,680 --> 01:06:02,690
Honestamente, acho que a aposta segura
é simplesmente deixá-la ir.
1079
01:06:02,690 --> 01:06:05,020
- Hum?
- Deixe ela ir?
1080
01:06:05,020 --> 01:06:07,590
Realmente?
Essa é a porra da sua ideia?
1081
01:06:07,590 --> 01:06:11,230
Você sabe o que? Você não tem
ideia do que você está fazendo.
1082
01:06:11,230 --> 01:06:13,730
Você não tem coragem,
não... ah, sim?
1083
01:06:13,730 --> 01:06:16,330
Porra!
Filho da puta!
1084
01:06:18,370 --> 01:06:21,440
vou trabalhar muito mais
para controlar minha raiva.
1085
01:06:21,440 --> 01:06:23,170
Mas as pessoas estão mortas.
1086
01:06:23,180 --> 01:06:26,510
Os corpos estão se acumulando
e papai vai notar.
1087
01:06:26,510 --> 01:06:29,550
E a culpa é sua,
seu pedaço de merda, verme de merda.
1088
01:06:29,550 --> 01:06:33,050
eu tenho defendido
seu idiota viciado em cocaína
1089
01:06:33,050 --> 01:06:36,850
há anos...
Por malditos anos.
1090
01:06:36,860 --> 01:06:38,990
E agora eu percebo...
1091
01:06:40,260 --> 01:06:41,690
Eu estava errado.
1092
01:06:44,100 --> 01:06:46,460
Você deveria ter morrido
com os Pirrellos.
1093
01:06:49,030 --> 01:06:52,240
- Vá se foder, Richie!
- Pegue a garota e dê o fora dessa sala.
1094
01:06:52,240 --> 01:06:57,140
E eu não dou a mínima se
você diz à mãe que eu bati na sua bunda.
1095
01:06:58,210 --> 01:07:00,140
Bruce.
1096
01:07:00,150 --> 01:07:02,750
Ninguém mais sai.
Chega de merdas.
1097
01:07:02,750 --> 01:07:06,080
Se aquele filho da puta tiver o
bolas para aparecer aqui,
1098
01:07:06,080 --> 01:07:08,150
nós batemos nele
com tudo o que temos.
1099
01:07:11,420 --> 01:07:13,420
Ok, ok.
1100
01:07:13,430 --> 01:07:17,060
Eu perdi a noção do meu idiota
decisões há muito tempo.
1101
01:07:20,800 --> 01:07:25,940
Vocês tinham um m-16 automático
questão militar com mira laser,
1102
01:07:25,940 --> 01:07:29,140
e você me dá
uma maldita espingarda Elmer Fudd?
1103
01:07:29,140 --> 01:07:31,340
Foda-se essa merda.
1104
01:07:35,950 --> 01:07:38,480
Filho da puta,
estamos totalmente fodidos.
1105
01:07:38,480 --> 01:07:41,580
Nós vamos ficar presos aqui
quando aquele psicopata aparecer.
1106
01:07:41,590 --> 01:07:45,320
Você vai conseguir isso para mim? Eu não posso fazer isso.
Sim, estamos fodidos. Problema.
1107
01:07:45,320 --> 01:07:47,590
Você começou esta viagem, Von.
1108
01:07:47,590 --> 01:07:51,090
Você é quem empurrou o
bola de merda rolando colina abaixo.
1109
01:07:51,100 --> 01:07:52,500
Seriamente?
Hum.
1110
01:07:52,500 --> 01:07:54,860
Você poderia, por favor
calar a boca?
1111
01:07:54,870 --> 01:07:57,370
Cuidado com a boca comigo, cara.
1112
01:07:58,640 --> 01:08:00,170
Ou o quê?
1113
01:08:00,170 --> 01:08:02,170
Não deixe isso
tornar-se pouco divertido.
1114
01:08:02,170 --> 01:08:04,170
Era para ser divertido, certo?
1115
01:08:04,180 --> 01:08:06,440
Ou recebo uma atitude ruim.
1116
01:08:06,440 --> 01:08:09,010
Quem diabos
você pensa que é?
1117
01:08:09,010 --> 01:08:11,510
Estou fodendo Johnny Moon.
1118
01:08:16,320 --> 01:08:17,820
O que?
1119
01:08:23,160 --> 01:08:25,130
OK. Você quer se divertir?
Sim.
1120
01:08:25,130 --> 01:08:26,730
Você quer se divertir?
1121
01:08:26,730 --> 01:08:28,970
O que é isso, querido? Eu não poderia
ouço você aí embaixo.
1122
01:08:30,970 --> 01:08:33,140
OK.
1123
01:08:33,140 --> 01:08:35,570
São vocês.
1124
01:08:35,570 --> 01:08:38,370
"Ah, não! Ele vai
venha e nos mate!"
1125
01:08:38,380 --> 01:08:41,510
"Eu sou Johnny Lua!
Eu te amo, Von!"
1126
01:08:41,510 --> 01:08:44,080
"Eu também te amo. Quero
ir acampar?"
1127
01:08:44,080 --> 01:08:46,080
"Oh, em qualquer lugar com você,
amigo."
1128
01:08:46,080 --> 01:08:48,380
Eu gosto dessa vadia.
1129
01:08:51,920 --> 01:08:54,020
Então,
1130
01:08:54,030 --> 01:08:55,930
por que você não me conta?
1131
01:08:55,930 --> 01:08:58,060
Como é?
1132
01:08:58,060 --> 01:09:00,430
Ter um QI acima de 17?
1133
01:09:01,100 --> 01:09:03,270
Namorando um serial killer.
1134
01:09:05,540 --> 01:09:08,670
Agora, eu tenho que te atrasar
ali mesmo por um segundo,
1135
01:09:08,670 --> 01:09:11,210
porque para ser honesto, eu...
1136
01:09:11,210 --> 01:09:13,610
Eu não entendo seu plano.
1137
01:09:14,410 --> 01:09:17,510
Tipo, é um plano de “morrer”?
1138
01:09:17,520 --> 01:09:19,620
É tipo um plano
ser morto?
1139
01:09:19,620 --> 01:09:22,590
Como um elaborado
uma espécie de pacto suicida?
1140
01:09:27,560 --> 01:09:28,860
Picadas, certo?
1141
01:09:28,860 --> 01:09:31,130
Você é estúpido?
1142
01:09:32,730 --> 01:09:34,600
Você está tão fodido.
1143
01:09:36,470 --> 01:09:39,070
Quando ele chegar aqui, é melhor você
espero que você já tenha partido há muito tempo.
1144
01:09:39,070 --> 01:09:43,070
Porque ele vai te matar.
1145
01:09:43,070 --> 01:09:46,610
E se ele não o fizer, eu o farei.
1146
01:09:46,610 --> 01:09:49,780
Você vai me matar?
Você é?
1147
01:09:49,780 --> 01:09:54,550
Bem, eles me dizem que foi bem sucedido
as pessoas estabelecem metas alcançáveis, então...
1148
01:09:59,320 --> 01:10:02,490
Como se sente agora?
Hein, vadia?
1149
01:10:06,060 --> 01:10:07,630
eu sinto...
1150
01:10:11,800 --> 01:10:14,340
Sinto-me motivado.
1151
01:10:17,440 --> 01:10:20,640
Filhos da puta... "ah, faça isso, Steve.
Faça isso, Steve."
1152
01:10:20,650 --> 01:10:24,080
Vamos, Steve, você aguenta.
Pegue a porcaria da espingarda."
1153
01:10:26,920 --> 01:10:28,650
Ei, o que está acontecendo?
1154
01:10:29,420 --> 01:10:31,520
Uh-uh.
1155
01:10:34,330 --> 01:10:36,860
Ah, isso parece bom.
1156
01:10:36,860 --> 01:10:39,660
Quantos caras estão dentro?
1157
01:10:39,660 --> 01:10:43,470
Tenho o maldito Von, Johnny, Bruce, Richie.
Então são quatro.
1158
01:10:43,470 --> 01:10:46,200
Além de outros seis filhos da puta
com armas automáticas, cara.
1159
01:10:47,140 --> 01:10:48,840
Posso?
1160
01:10:58,980 --> 01:11:00,780
Isso deve agitá-los.
1161
01:11:00,790 --> 01:11:04,850
- O que aconteceu com seu rosto?
- O idiota do Richie me bateu com um telefone.
1162
01:11:04,860 --> 01:11:06,860
Saia da cidade.
1163
01:11:06,860 --> 01:11:10,390
Estou falando sério, cara. Filho da puta
me bater com um telefone. Que idiota.
1164
01:11:10,400 --> 01:11:12,530
Sim. Posso ter algum
desses ursinhos de goma?
1165
01:11:12,530 --> 01:11:14,900
Eu gosto dos verdes.
Sirva-se.
1166
01:11:14,900 --> 01:11:18,170
É engraçado. Eu odeio essa porra
verdes. Realmente? Perfeito.
1167
01:11:18,170 --> 01:11:20,240
Você sabe o que eu quero dizer?
1168
01:11:21,070 --> 01:11:23,170
Te vejo lá dentro?
1169
01:11:23,170 --> 01:11:24,840
É para isso que eles me pagam.
1170
01:11:24,840 --> 01:11:26,710
Boa sorte, amigo.
1171
01:11:27,410 --> 01:11:29,580
Esse maldito cara é louco.
1172
01:11:30,350 --> 01:11:32,580
Von, vá ao escritório de Richard
1173
01:11:32,580 --> 01:11:34,550
e derrubá-lo
no porão.
1174
01:11:37,150 --> 01:11:39,590
Você, lá em cima.
1175
01:11:46,200 --> 01:11:49,430
- Não se preocupe, Richie.
- Está tudo sob controle.
1176
01:12:14,090 --> 01:12:15,790
Filho da puta.
1177
01:12:15,790 --> 01:12:18,390
O que está acontecendo? Tendo
dificuldade com isso?
1178
01:12:18,400 --> 01:12:21,100
Estou acostumado com um menor
arma de calibre do que esta
1179
01:12:21,100 --> 01:12:23,430
deixe-me dar uma olhada nisso.
1180
01:12:24,570 --> 01:12:27,100
É uma bela arma.
Obrigado.
1181
01:12:27,110 --> 01:12:29,470
Aí está.
Você quer sua arma de volta?
1182
01:12:30,410 --> 01:12:32,540
Você quer isso de volta?
Por favor?
1183
01:12:32,540 --> 01:12:34,640
- Psico.
1184
01:12:35,280 --> 01:12:37,410
Filho da puta, cara!
1185
01:12:37,420 --> 01:12:39,780
- Onde está Marta?
- Meu pé!
1186
01:12:39,780 --> 01:12:41,480
Foda-se.
1187
01:12:50,300 --> 01:12:52,230
Tudo bem, eu mesmo a encontrarei.
1188
01:12:52,230 --> 01:12:53,800
O que?
1189
01:12:53,800 --> 01:12:56,600
Espere. Espere, espere, espere.
Espere, espere, espere.
1190
01:12:56,600 --> 01:12:59,170
- Você não vai matá-lo?
- O que?
1191
01:12:59,170 --> 01:13:02,270
- Você sabe, faça o que você quer com o que você faz?
- O que?
1192
01:13:02,270 --> 01:13:06,110
A coisa do assassino onde eles tentam
contratar você e então você os mata
1193
01:13:06,110 --> 01:13:10,080
de alguma merda moral equivocada
propósito você tem... essa besteira maluca.
1194
01:13:10,080 --> 01:13:13,250
Não, não. Eu prometi à minha namorada.
Eu não faço mais isso.
1195
01:13:13,250 --> 01:13:17,090
- O que?
- Sim. Você já conheceu uma garota e é como...
1196
01:13:17,090 --> 01:13:19,620
Você não pode comer, você não pode
pare de pensar nela.
1197
01:13:19,620 --> 01:13:22,630
Cara, me poupe dessa besteira.
1198
01:13:22,630 --> 01:13:25,360
Eu trouxe para você todos os
caminho até aqui para matá-lo!
1199
01:13:25,360 --> 01:13:29,970
E você me diz que não é
matando mais? Que porra é essa?
1200
01:13:29,970 --> 01:13:32,640
Sinto muito, cara. Eu não
significa decepcioná-lo.
1201
01:13:32,640 --> 01:13:34,970
Eu não tenho vontade de matar
você ou seu irmão.
1202
01:13:35,000 --> 01:13:37,010
Estou aqui apenas para escolher
minha namorada.
1203
01:13:37,010 --> 01:13:39,810
Que porra é essa, Clevon?
Cale a boca, Richie!
1204
01:13:39,810 --> 01:13:41,980
Você está me decepcionando
em grande estilo!
1205
01:13:41,980 --> 01:13:44,810
Eu acho que vocês dois têm algum
assuntos para conversar.
1206
01:13:44,820 --> 01:13:47,050
Vou deixar você sozinho.
1207
01:13:50,720 --> 01:13:53,160
Richie, saia!
1208
01:13:53,160 --> 01:13:56,890
Me dê isso... ah! Ei! O que é
com você e a mordida?
1209
01:14:05,000 --> 01:14:06,640
Porra.
1210
01:14:21,590 --> 01:14:23,520
Ei, o que está acontecendo?
1211
01:14:23,520 --> 01:14:26,520
- Maravilhoso.
1212
01:14:26,520 --> 01:14:30,430
OK. O que você está fazendo? O que é
isso, como TAE Kwon faz ou algo assim?
1213
01:14:30,430 --> 01:14:34,400
É caratê. A questão é que eu não
fazer caratê. Então isso não é justo.
1214
01:14:34,400 --> 01:14:36,530
Você tem uma maldita arma
na sua mão.
1215
01:14:36,530 --> 01:14:39,370
Tudo bem, bem,
Vou te dizer uma coisa.
1216
01:14:39,370 --> 01:14:43,610
Se eu prometer colocar a arma
para baixo, você não vai usar caratê?
1217
01:14:45,240 --> 01:14:46,840
OK.
1218
01:14:46,840 --> 01:14:50,080
Tudo bem, vou abaixar a arma.
Estamos todos bem.
1219
01:14:50,080 --> 01:14:52,550
Ai! Porra!
Isso foi caratê!
1220
01:14:52,550 --> 01:14:55,250
Isso é definitivamente karatê!
1221
01:14:55,250 --> 01:14:57,750
Espere um segundo!
Espere um segundo!
1222
01:15:01,120 --> 01:15:03,390
Oh-ho-ho!
Isso é uma granada.
1223
01:15:03,390 --> 01:15:06,700
Qual é o plano aqui?
É uma sala pequena.
1224
01:15:06,700 --> 01:15:09,400
Isso é ruim.
É muito ruim.
1225
01:15:09,400 --> 01:15:11,230
Por que você tem uma granada?
1226
01:15:11,240 --> 01:15:13,070
Deixa para lá.
1227
01:15:13,070 --> 01:15:14,800
Eu não quero morrer.
1228
01:15:14,810 --> 01:15:16,640
Sim.
1229
01:15:16,640 --> 01:15:20,080
Ok, espere um segundo.
Apenas fique parado. OK.
1230
01:15:20,080 --> 01:15:23,150
Apenas respire. Apenas respire.
Agora você está me deixando nervoso.
1231
01:15:23,150 --> 01:15:26,080
Ok, você está tremendo um pouco.
Shh. Tome cuidado. Tome cuidado.
1232
01:15:26,080 --> 01:15:29,720
Nós vamos fazer isso juntos.
Preparar? Um dois três.
1233
01:15:29,720 --> 01:15:31,990
Lá vamos nós.
Sim.
1234
01:15:31,990 --> 01:15:34,760
Nós fizemos isso.
Por que você não se senta?
1235
01:15:34,760 --> 01:15:37,890
Vá em frente, sente-se.
Relaxar. Apenas respire.
1236
01:15:37,900 --> 01:15:41,460
Saindo pelo nariz,
pela boca.
1237
01:15:41,470 --> 01:15:44,400
- Congele!
- Ei! Uau! Steve!
1238
01:15:44,400 --> 01:15:45,800
Olhe para você.
1239
01:15:45,800 --> 01:15:48,640
Esse é meu amigo Steve.
O que está acontecendo?
1240
01:15:48,640 --> 01:15:53,110
Bem, não tenho como pegar minha arma.
Você tem um pontinho vermelho no meu coração.
1241
01:15:53,110 --> 01:15:56,350
Quer dizer, acho que não conseguiria.
Eu poderia?
1242
01:15:56,350 --> 01:15:58,350
Ei.
1243
01:15:58,350 --> 01:16:01,820
Seus chefes estão no outro
sala tentando matar uns aos outros.
1244
01:16:01,820 --> 01:16:05,120
Você me odeia? Você quer me matar?
Isso é importante para você?
1245
01:16:05,120 --> 01:16:08,360
Não vale a pena para mim. Eu só estou
aqui para pegar minha namorada.
1246
01:16:08,360 --> 01:16:11,960
Então você sabe o que? Aqui está o que vou fazer.
Vou abaixar minha arma.
1247
01:16:11,960 --> 01:16:13,230
OK?
1248
01:16:17,270 --> 01:16:18,930
Qual é a mudança, Steve?
1249
01:16:27,180 --> 01:16:30,550
Você sabe o que? Eu gosto de você mais do que
esses filhos da puta de qualquer maneira, cara.
1250
01:16:30,550 --> 01:16:32,280
Eu também gosto de você, cara.
1251
01:16:32,280 --> 01:16:35,450
Ei, você conhece Bruce? Bruce, Steve.
Sim. Nos conhecemos no escritório.
1252
01:16:35,450 --> 01:16:39,160
Bruce está tendo um dia difícil. Talvez você
poderia cuidar dele por um tempo.
1253
01:16:39,160 --> 01:16:41,460
Eu tenho que ir.
Te vejo.
1254
01:16:45,560 --> 01:16:47,900
Ei!
1255
01:16:52,840 --> 01:16:54,600
- Ei, monstro.
- Oi, querido.
1256
01:16:55,310 --> 01:16:56,510
Uau!
Desculpe.
1257
01:16:56,510 --> 01:16:58,070
Isso foi impensado.
1258
01:16:58,080 --> 01:16:59,740
Sinto muito.
1259
01:17:00,880 --> 01:17:03,710
O que? O que você está esperando?
1260
01:17:03,720 --> 01:17:05,980
Puxa, você é fofo.
1261
01:17:07,520 --> 01:17:09,490
Você gosta de mim amarrado.
1262
01:17:09,490 --> 01:17:11,320
Você pervertido.
1263
01:17:12,320 --> 01:17:14,020
É verdade.
Sim, eu vejo isso agora.
1264
01:17:14,030 --> 01:17:17,590
É verdade. OK. Entre aqui.
Venha aqui.
1265
01:17:17,600 --> 01:17:19,360
Meu agora.
1266
01:17:19,360 --> 01:17:20,960
Assim?
É meu agora.
1267
01:17:22,600 --> 01:17:25,100
Por que estamos indo tão devagar?
1268
01:17:25,100 --> 01:17:28,540
tenho um pouco de medo desse cara
com a parte superior do tanque. Ah, Johnny Lua?
1269
01:17:28,540 --> 01:17:30,670
Sim.
Esse é o nome dele?
1270
01:17:30,680 --> 01:17:32,940
Eu sei. É tão estúpido.
Ridículo.
1271
01:17:32,940 --> 01:17:35,240
Você sabe, ele cuspiu na minha cara.
O que?
1272
01:17:35,250 --> 01:17:38,250
Isso não é o pior.
Ele zombou do meu nariz.
1273
01:17:38,250 --> 01:17:41,220
- Oh não. Gosto da aparência do nariz.
- Você faz?
1274
01:17:41,220 --> 01:17:44,920
Sim, porque é como... parece
como se todos estivessem se divertindo.
1275
01:17:44,920 --> 01:17:47,620
Sim, bem, idealmente eles
são, você sabe, mas...
1276
01:17:49,390 --> 01:17:51,730
Ah!
1277
01:17:51,730 --> 01:17:54,400
Bebê. Oh meu Deus.
Você está bem?
1278
01:17:54,400 --> 01:17:56,570
Pare com isso, Francisco.
1279
01:17:56,570 --> 01:17:58,400
Sair!
1280
01:17:58,400 --> 01:18:01,900
Saia daqui!
Sair! Correr!
1281
01:18:01,910 --> 01:18:05,780
Tudo bem, espere um segundo.
Vamos conversar sobre isso.
1282
01:18:23,460 --> 01:18:24,990
Vamos.
1283
01:18:36,770 --> 01:18:39,310
Ele deve gostar muito de você.
1284
01:18:39,310 --> 01:18:43,010
Eu espero que sim, porque caso contrário, virei
para me salvar e matar todos esses caras
1285
01:18:43,010 --> 01:18:45,680
está enviando alguns
mensagens seriamente confusas.
1286
01:18:48,920 --> 01:18:51,920
Deus, você não pode
rir agora?
1287
01:18:51,920 --> 01:18:56,790
Eu tenho sangue na minha bunda e meu
rosto dói por vocês me baterem.
1288
01:18:56,790 --> 01:18:59,430
Você está sendo um verdadeiro idiota,
você sabe.
1289
01:18:59,430 --> 01:19:02,700
Você sabe, é engraçado você ser
lá embaixo e eu aqui em cima.
1290
01:19:02,700 --> 01:19:05,970
Isso me lembra de quando eu era pequeno.
Havia um garoto, Eric.
1291
01:19:05,970 --> 01:19:09,140
Isso vai ser um ótimo
história, eu posso contar. Não, não.
1292
01:19:09,140 --> 01:19:12,140
Agora, esse garoto, ele iria
implica comigo todos os dias, cara.
1293
01:19:12,140 --> 01:19:15,950
Ele iria amassar
minha lancheira todos os dias.
1294
01:19:15,950 --> 01:19:19,380
E eu pensei, você sabe, que
garoto, ele é maior que eu.
1295
01:19:19,380 --> 01:19:20,980
Ele é mais forte que eu.
1296
01:19:20,990 --> 01:19:24,390
Mas... e você vai gostar disso.
Ele tinha essa tartaruga.
1297
01:19:25,960 --> 01:19:29,730
A parte mais importante é,
ele amava essa tartaruga.
1298
01:19:30,860 --> 01:19:33,800
E eu pensei, você sabe,
Sou maior que uma tartaruga.
1299
01:19:33,800 --> 01:19:36,970
Sou mais forte que uma tartaruga.
1300
01:19:36,970 --> 01:19:41,100
E você conhece o som de uma tartaruga
faz quando você o esmaga?
1301
01:19:46,710 --> 01:19:48,410
Gritos.
1302
01:19:50,010 --> 01:19:52,510
Agora você está me entendendo,
certo?
1303
01:19:52,520 --> 01:19:57,020
Nariz de palhaço aparece, ele vê você sangrando
fora, faz com que ele seja expulso do jogo.
1304
01:19:57,020 --> 01:20:00,460
Esmagar. Johnny Moon vence. Feito.
1305
01:20:02,160 --> 01:20:04,060
Você sabe,
1306
01:20:04,060 --> 01:20:08,230
a verdade é que não era sobre Eric.
1307
01:20:10,700 --> 01:20:12,940
A verdade é...
1308
01:20:15,270 --> 01:20:18,710
Você sabe, eu simplesmente amo
esmagando tartarugas.
1309
01:20:29,550 --> 01:20:33,190
Ah! Uau! Porra! Ah!
1310
01:20:34,220 --> 01:20:36,460
Ai!
1311
01:20:41,530 --> 01:20:43,270
Ai! Você mãe...
1312
01:20:53,440 --> 01:20:54,980
Apenas morra, porra.
1313
01:21:02,050 --> 01:21:05,250
Eu gosto de tartarugas, seu idiota!
1314
01:21:12,500 --> 01:21:14,500
Uau!
1315
01:21:22,640 --> 01:21:24,340
Johnny, Richie está morto!
1316
01:21:24,340 --> 01:21:27,280
O cara para quem você está ligando está morto.
Desculpe. O quê?
1317
01:21:27,280 --> 01:21:30,310
Olá? Olá!
1318
01:21:31,150 --> 01:21:34,020
Super-bom.
Super-bom.
1319
01:21:39,960 --> 01:21:42,830
Não é
que estou com raiva de você.
1320
01:21:42,830 --> 01:21:45,390
É que estou decepcionado.
1321
01:21:47,130 --> 01:21:49,260
Eu vou te levar
para o deserto,
1322
01:21:49,270 --> 01:21:53,300
Eu vou te dar uma dose
algo muito, muito especial
1323
01:21:53,300 --> 01:21:56,770
e vamos reprogramar
essa merda do seu cérebro.
1324
01:21:56,770 --> 01:21:58,270
Tarde demais para isso.
1325
01:22:02,980 --> 01:22:04,550
- Isso é ruim.
1326
01:22:25,670 --> 01:22:28,100
Querida?
Você está aqui?
1327
01:22:33,040 --> 01:22:35,380
Onde diabos está Johnny?
1328
01:22:35,380 --> 01:22:37,680
E por que você está com o telefone dele?
1329
01:22:37,680 --> 01:22:39,880
Ok, ele me disse para te contar
1330
01:22:39,880 --> 01:22:43,190
que ele, hum, queria ir
Canadá para visitar sua namorada.
1331
01:22:43,190 --> 01:22:46,020
Eles se conheceram on-line. Ela desenha joias.
Ela parece super doce.
1332
01:22:46,020 --> 01:22:48,720
- Cale a boca. Onde ele está?
- OK.
1333
01:22:48,730 --> 01:22:50,760
OK.
1334
01:22:50,760 --> 01:22:54,530
Eu matei ele. Eu bati nele
sobre a cabeça com uma estátua.
1335
01:22:54,530 --> 01:22:57,030
E você é o próximo.
1336
01:22:57,030 --> 01:22:59,700
Não, você... você está mentindo.
1337
01:22:59,700 --> 01:23:02,040
- Você está mentindo!
1338
01:23:05,840 --> 01:23:07,340
Merda.
1339
01:23:07,340 --> 01:23:09,910
Ah, porra!
Sua puta!
1340
01:23:09,910 --> 01:23:13,550
Ah, me desculpe.
Isso doeu?
1341
01:23:13,550 --> 01:23:15,280
Porra!
Minha maldita mão!
1342
01:23:23,030 --> 01:23:25,090
Eu disse que isso iria acontecer!
1343
01:23:25,100 --> 01:23:27,960
Eu te disse, mas você
não me ouviu!
1344
01:23:27,970 --> 01:23:29,800
Ninguém me escuta!
1345
01:23:29,800 --> 01:23:31,970
Deus!
1346
01:23:31,970 --> 01:23:35,340
Eu sou um t. Rex!
Eu sou invencível!
1347
01:23:39,110 --> 01:23:42,580
Ah, muito bem. Isso é ótimo.
Obrigado por isso.
1348
01:23:42,580 --> 01:23:44,150
Sim?
1349
01:23:44,150 --> 01:23:47,580
Isso não é exatamente
como eu vi o dia indo.
1350
01:23:47,590 --> 01:23:49,150
Realmente?
1351
01:23:52,220 --> 01:23:55,560
Eu prometi a Marta
Eu não mataria ninguém.
1352
01:23:55,560 --> 01:23:58,030
Ah, bem, isso é um alívio.
1353
01:23:59,160 --> 01:24:01,300
Vou te dizer uma coisa, Francisco.
1354
01:24:01,300 --> 01:24:03,900
Eu posso não ser o mocinho
ou o que quer que seja,
1355
01:24:03,900 --> 01:24:05,930
mas é preciso conhecer um.
1356
01:24:05,940 --> 01:24:08,440
Quero dizer, olhe para você.
1357
01:24:08,440 --> 01:24:11,810
Você parece uma porra
psicopata agora.
1358
01:24:11,810 --> 01:24:15,780
Você acha que vai apenas andar
sair desta vida e se estabelecer?
1359
01:24:15,780 --> 01:24:20,050
Você nunca será normal.
1360
01:24:20,750 --> 01:24:22,350
Bom.
1361
01:24:26,620 --> 01:24:28,490
Ei!
1362
01:24:29,430 --> 01:24:31,460
Ei!
1363
01:24:31,460 --> 01:24:34,030
Quem diabos
quer ser normal de qualquer maneira?
1364
01:24:34,030 --> 01:24:36,170
Ei, vire-se, seu idiota idiota!
1365
01:24:36,870 --> 01:24:38,500
Francisco!
1366
01:24:38,500 --> 01:24:40,970
Você vai me fazer
atirar em você pelas costas?
1367
01:24:40,970 --> 01:24:44,670
A verdade é que
você ficou chato, Hopper.
1368
01:24:55,190 --> 01:24:57,650
- Ei, Steve!
- Você está bem, amigo?
1369
01:24:57,660 --> 01:24:59,660
Sim, estou bem agora.
1370
01:24:59,660 --> 01:25:01,460
Olhe para você, cara.
1371
01:25:01,460 --> 01:25:04,660
A recompensa pelo Hopper,
tipo, US$ 5 milhões.
1372
01:25:04,660 --> 01:25:07,860
O que? Esse filho da puta
vale US$ 5 milhões?
1373
01:25:07,870 --> 01:25:09,830
Eu sou rico, vadia!
1374
01:25:09,830 --> 01:25:12,370
Ei, você tem algum verde?
1375
01:25:12,370 --> 01:25:14,570
Guardei alguns para você.
1376
01:25:17,340 --> 01:25:19,070
Obrigado, cara.
Ei, dançarina.
1377
01:25:19,080 --> 01:25:21,640
Sim?
Obrigado.
1378
01:25:21,650 --> 01:25:23,410
Ei, certo.
1379
01:25:24,850 --> 01:25:27,320
Ei, idiota.
Ei, querido.
1380
01:25:27,320 --> 01:25:29,380
Você está todo molhado.
Estou molhado.
1381
01:25:29,390 --> 01:25:32,990
Senti a sua falta.
Senti a sua falta.
1382
01:25:32,990 --> 01:25:35,160
Ah, onde você conseguiu isso?
1383
01:25:35,160 --> 01:25:37,260
Eu os ganhei de Steve. Steve?
1384
01:25:37,260 --> 01:25:39,330
Olá, Steve.
Você conhece Steve?
1385
01:25:39,330 --> 01:25:41,900
Querida, suas pupilas estão superdilatadas.
Realmente?
1386
01:25:41,900 --> 01:25:43,930
Você levou um tiro no rosto?
1387
01:25:43,930 --> 01:25:46,870
Sim.
Levei um tiro na cara.
1388
01:25:46,870 --> 01:25:48,540
Você fez?
Sim.
1389
01:25:48,540 --> 01:25:50,710
Quem fez isso?
Eu vou bater nele.
1390
01:25:50,710 --> 01:25:52,210
Não, eu transei com ele.
1391
01:25:52,210 --> 01:25:54,580
Eu bati nele e bati
o outro cara, sim.
1392
01:25:54,580 --> 01:25:56,750
Eu bati neles
bem na cara deles.
1393
01:25:56,750 --> 01:25:59,510
Você transou com dois caras?
Eu comi dois caras!
1394
01:25:59,520 --> 01:26:01,220
Isso é uma lista de assassinatos,
Marta.
1395
01:26:01,220 --> 01:26:04,520
Isso é uma varredura limpa. Você
peguei todos os principais bandidos.
1396
01:26:04,520 --> 01:26:05,690
Sim?
Sim.
1397
01:26:05,690 --> 01:26:08,860
Bem, você sabe,
Eu... eu faço a merda acontecer.
1398
01:26:08,860 --> 01:26:10,960
Confiança.
Sim, confiança.
1399
01:26:10,960 --> 01:26:12,790
Porra t. Rex.
1400
01:26:12,800 --> 01:26:15,700
Rrr!
1401
01:26:15,700 --> 01:26:19,600
Ei, ouça. Temos que ir para
o hospital é muito ruim. OK.
1402
01:26:24,610 --> 01:26:27,980
OK. Vamos. Vamos.
Você tem razão.
1403
01:26:27,980 --> 01:26:30,850
Olá, Steve,
você pode nos dar uma carona?
1404
01:26:53,170 --> 01:26:57,170
Onde você quer ir primeiro? Não faça
eu escolho. Você sabe que sou ruim nisso.
1405
01:26:57,170 --> 01:26:59,810
Estou tão indeciso, é
como tortura. OK.
1406
01:26:59,810 --> 01:27:03,680
Vou te dizer uma coisa. Eu tenho um plano.
Oh sim?
1407
01:27:03,680 --> 01:27:07,780
Jalapeño, vamos para a Tailândia
para a escavação do Allosaurus.
1408
01:27:07,790 --> 01:27:11,820
Lima, vamos para o Brasil
para os pterodáctilos.
1409
01:27:13,960 --> 01:27:17,690
Qualquer que você escolher, isso é
aquele que você realmente queria.
1410
01:27:22,870 --> 01:27:24,830
Alvos à vista.
1411
01:27:24,840 --> 01:27:27,700
Arrebatar e agarrar o mais rápido possível
à medida que saem do mercado.
1412
01:27:27,710 --> 01:27:30,410
Copie isso.
Equipe Alfa em posição.
1413
01:27:32,110 --> 01:27:35,280
Ah! Jalapeño!
Estou muito feliz.
1414
01:27:35,280 --> 01:27:37,480
- Eu queria que fosse o Jalapeño.
- Tailândia?
1415
01:27:37,480 --> 01:27:39,280
Sim!
Tailândia é isso.
1416
01:27:39,280 --> 01:27:44,390
- Ele não tem para onde ir.
- Equipe Echo, prepare-se para o bloqueio.
1417
01:27:44,390 --> 01:27:46,390
O alvo tem algo
em sua mão.
1418
01:27:46,390 --> 01:27:47,960
Espere.
Pode ser uma arma.
1419
01:27:47,960 --> 01:27:50,160
- O que ele está fazendo?
- Equipe Echo, o que vocês podem ver?
1420
01:27:50,160 --> 01:27:53,500
O que ele está fazendo? Perdemos visual
contato com o público-alvo feminino.
1421
01:27:53,500 --> 01:27:55,330
Fomos localizados.
Merda!
1422
01:27:55,330 --> 01:27:58,070
Onde está a garota?
Quem está de olho na garota?
1423
01:27:58,070 --> 01:28:01,170
Ah Merda.
1424
01:28:01,170 --> 01:28:03,640
O que você está olhando?